huà化dié蝶

现代文翻译

仙鹤愿意追随苏东坡的踪迹，斑鸠也能感应到醉翁的洒脱

我这个老头子也曾在梦中化作蝴蝶，自由自在地飞入百花深处

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《化蝶》看似戏语，实则藏着一股文人的自我期许。全诗妙处在于用典故起兴，却把典故里的"仙"与"我"拉平。第一句"鹤肯从坡老"用了苏轼《放鹤亭记》中求鹤归来的典故，写的是坡仙放逸洒脱，连高洁的仙鹤都愿意追随；第二句"鸠能感醉翁"指欧阳修，"鸠"在这里既暗合其号，也带着几分醉后的狂态——一鹤一鸠，一仙一狂，两位宋代文坛巨头的精神气质都浓缩在起笔两句里。真正出彩的是后两句"老夫曾化蝶，飞入百花中"，化用了庄周梦蝶的典故。这个"曾"字下得极狠：不是"愿"做庄生，不是"欲"化蝴蝶，而是"曾"——暗示我刘克庄的胸襟早已在精神上超越现实肉身，早已像庄子一样可以游于百花之间。这既是向苏轼、欧阳修致敬，更是在向他们比肩——我老来也有仙风道骨，也有一双蝴蝶的翅膀。整首诗由"他"而"我"，由敬慕而自况，格调从仰视转为平视，甚至带点幽默的自信。刘克庄一生仕途坎坷，屡遭贬黜，写这类诗时多半是半醉半醒的旷达之作，典故用得不生硬，是因为他把自己嵌进去了，典故就变成了他自己的精神坐标。