xuě雪

现代文翻译

梧桐凋零没有叶子报告风声，我躺着听窗外声响生起这么多愁绪

灯烛昏暗，冷光侵入砚台案几，疏瓦上雪片飘落，掉在香笼之上

病中思念名士，想结友游历梁苑；心中狂放，偏爱雪夜提兵攻入蔡州

我也想前去湖畔访梅，但袖中满是尘世黄土，只想与鸥鸟结盟隐居

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于诗人如何在一夜听雪之中，将病弱、闲愁与壮怀层层翻出。首联“衰桐无叶报萧飕”起得极冷，桐叶落尽，寒风空过，诗人卧病在床，只能“卧听”窗外风声，一个“听”字把身体的无力与心境的孤寂都压住了，没有动作，只有声音侵入愁绪。颔联“檠暗冷光侵砚几，瓦疏飞片落香篝”是通感与视觉的精细捕捉：灯烛昏暗，冷光“侵”向砚台，雪片穿过疏瓦，落在香篝上。这里“侵”字用得险，把无形的冷光写成有侵略性的实体，而“落香篝”则让雪声与香气交错，寒与暖、听觉与嗅觉在一夜中缠绕，正是刘克庄这类宋末诗人偏爱的细腻笔法。颈联忽然转得开阔，“病思结客游梁苑”是身病而心游名士之园，借汉代梁孝王延揽文人典故，表达病中不忘交游的雅趣；“狂爱提军入蔡州”则更奇，雪夜自然联想到李愬雪夜擒贼，诗人以“狂”字自嘲，把听雪的愁绪翻成军事豪情，一冷一热，一虚一实，形成全诗最鲜明的张力。尾联“也欲访梅湖畔去，黄尘满袖欲盟鸥”又收回到现实：梅可访，鸥可盟，但“黄尘满袖”四字像一盆冷水，说明仕途风尘已缠身，即便心向山林，也未必能真正抽身。全诗不写雪之大，而写雪之“听”、雪之“落”、雪之联想，由窗内写到窗外，由病榻写到梁苑蔡州，最后又落回“黄尘”，结构紧凑，情感在愁、狂、隐之间流转，体现了宋诗以议论与典故入景的特点。