现代文翻译
年复一年骑着马在繁华的临安城中驰骋，旅馆反倒像家一样熟悉，真正的家却成了寄居之地。
用青钱换酒解愁，度日如年无所事事；点燃红烛通宵赌博，彻夜不眠。
家中的妻子容易像苏惠那样在织锦上题写思念之情，外面的歌妓却难得有真心实意。
男子汉大丈夫应当志在收复西北的神州大地，不要在水西桥畔为了歌妓而流泪。
词语注释
长安: 借指南宋都城临安（今杭州），非实指汉代长安。
呼庐: 呼卢，古代一种赌博游戏，此处代指在酒肆赌场中彻夜狂欢。
锦妇机中字: 用前秦苏蕙织锦为回文诗寄赠丈夫窦滔的典故，指代家中妻子深挚的情意。
玉人: 指歌妓、情妇。
水西桥: 泛指歌妓聚居之地，此处暗指沉迷声色。
文学赏析
刘克庄此词以闺情艳游为表，实寄家国励志之旨。起句“年年跃马长安市。客舍似家家似寄”，点出主人公长期漂泊临安、颠沛流离的状态。“长安”借指南宋都城临安，“客舍似家”与“家似寄”形成互文，极言其以旅馆为家、故乡反如客途的荒诞与空虚。
“青钱换酒日无何，红烛呼庐宵不寐”二句，直陈其白日买醉、夜间赌博（呼庐）的颓靡生活。词人未作过多道德评判，仅以“日无何”与“宵不寐”的时间对举，勾勒出浪子昼夜颠倒、虚掷光阴的具体图景，为后文的情感转折蓄势。
下片“易挑锦妇机中字。难得玉人心下事”，运用对比手法深化主题。“锦妇机中字”化用苏蕙织锦回文诗典故，指代妻子深挚的情意；“玉人”在此指歌妓。词人指出，家中贤妻的情意易于感知和把握，而风月场中的“玉人”心思却难以捉摸且多属虚妄。这一联不仅对仗工整，更在逻辑上揭示了主人公在外沉迷声色、在内辜负亲人的矛盾心理，批判其沉溺于虚幻情感而忽视真实责任。
结拍“男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪”陡然振起，是全词核心。“水西桥”泛指歌妓聚居之地，象征狎邪低回的脂粉气；“西北有神州”则直指沦陷的中原大地。作者以强烈的空间对比——儿女情长的狭小空间与收复失地的宏大空间——打破前文的颓废氛围，将个人情感升华为家国大义。这两句并非空洞说教，而是针对前文所描写的“男儿”形象发出的严厉警示：既然身为男子，便不应在水西桥畔为红颜洒泪，而应将精力投入收复神州的实际行动中。全词由此完成从个人享乐到家国责任的逻辑闭环，体现了辛派词人沉郁顿挫、关注现实的艺术特色。