yuè越shān山sì四jiàn见tíng亭

现代文翻译

座座山峰都能化作山雨，每一个朝向都迎满群峰

倚遍曲折的栏杆，归乡的心事随着曲廊层层相合

词语注释

文学赏析

这首五绝最精妙处在于“曲”字的三重变奏。第四句“归心曲曲同”，一个“曲”字既实指倚栏时回廊栏干曲折的物理空间，又虚指归心随着曲折回廊而生发的层层情感涟漪，最终在“同”字里达成归心与山势雨势的合一，把抽象思乡情与具体亭台山水结构嵌合得极严丝合缝，这是此诗区别于一般登高望乡诗的最独特处。

再看前两句“山山能作雨，面面尽来峰”。“山山”与“面面”叠字对仗，将视线从纵向山势推向横向亭窗，暗示诗人不是静止旁观，而是随着视线转动逐层收拢风景；“能”与“尽”两个副词也极讲究——“能”写出山间气蒸日下的可能性，带着观察体悟的余韵，“尽”则是面面来峰的确定与充盈，两句一虚一实，节奏先舒后紧。

创作背景上，据传此亭名“越山四见亭”，取四面可观越地群峰之意，南宋士人常在此类胜览亭中登临寄怀。全诗未用典故，而纯以亭中视角与山水气象对话，属于典型的南宋“理趣”与“清景”合流的短制，语言看似平易，实则通过叠字与虚字的精密安排，把空间感与心理感压缩进二十八字，耐人咀嚼。