méi梅huā花qū曲

现代文翻译

浅浅的池塘边，深深的庭院里，又有一道短短的围墙环绕。

年年为了你（梅花），就像九真的仙女巡游聚会一般，珍视并爱惜这美好的芳香。

面对行人自有千言万语，却绵渺无言，将深意深深隐藏。

美丽得倾国倾城，上天特意赐给你拼死也要散发的浓郁芳香。

金色的花须袅袅颤动，轻盈地垂下仿佛要压弯枝头，绰约的姿态冠绝花丛中央。

花蒂像红色的蜡球，花瓣像兰花的肌肤般粉艳，像是精心化过的妆容。

有一种婵娟般的风流姿态，穿着如雪如冰的霓裳羽衣。

整日里依偎倚靠，春风似乎在嘲笑野生的海棠。

词语注释

文学赏析

刘几的这首《梅花曲》，虽非宋词中的，却是一篇极尽铺陈之能事的咏物佳作。全词不涉身世之感，纯粹以笔墨刻画梅花的形貌与风骨，读来仿佛一幅工笔重彩的宋代梅花图。

起首三句“浅浅池塘。深深庭院，复出短短垣墙”，通过空间景致的层层递进，为梅花搭建了一个幽静深邃的舞台。“浅浅”与“深深”相对，不仅写出了环境的清幽隔绝，更暗示了梅花不与世俗争艳、独守寂寞的品格。在这样的背景下，“年年为尔”一句，将读者的视线从环境聚焦到主角身上。

词人运用了大量华丽的辞藻来描绘梅花的形态与色泽。“袅须金色，轻危欲压，绰约冠中央”，这几句极写梅蕊的娇嫩与姿态的挺拔。金色的花须微微颤动，仿佛承受不住花朵的重量而轻轻下垂，却又在风中傲然立于花丛中央。“蒂团红蜡，兰肌粉艳巧能妆”，则进一步从色彩上着墨，红如凝蜡的花蒂，粉似兰肌的花瓣，仿佛是天工巧匠精心修饰过的美人。

最为精彩的当属“婵娟一种风流，如雪如冰衣霓裳”两句。词人将梅花拟人化为一位身着霓裳羽衣的绝世佳人，既有冰雪般的纯洁，又有超凡脱俗的风流韵致。这种比喻既写出了梅花的洁白高洁，又赋予了它灵动的美感，是全词意境最美的一处。

结句“永日依倚，春风笑野棠”，余味悠长。梅花终日倚靠，仿佛在等待着什么，而春风却似乎在嘲笑野棠的俗艳。这一“笑”字，不仅写出了春风的无情，更反衬出梅花在百花凋零时独自绽放的孤傲与自信。全词虽辞藻华丽，但并未流于俗套，其对梅花形象的塑造可谓栩栩如生。