liú留tí题kāi开shàn善jīng精shè舍

现代文翻译

收拾好琴书准备离去，回头向这禅寺的门扉告别

高官显爵的羁绊迫在眉睫，而青云之志近在咫尺却难以触及

我如子牟般身虽隐退却心系朝廷，又如谢安起于东山终成大业

我们约定重游此地的日子，定当乘着春风、衣锦还乡

词语注释

文学赏析

此诗作于刘韐辞官或暂离僧舍之际，是一首典型的应酬留别诗，却因用典精当、情感真挚而不落俗套。首联"琴书收拾去，回首谢禅关"，以"琴书"代指文人雅趣与平生所好，收拾琴书，动作干脆，暗示去意已决；"回首"二字则流露出不舍，"谢禅关"之"谢"字，既是告别，亦含感激——感谢这方禅关曾予身心以安宁。一别一谢，情致婉转。

颔联"紫绍搜裼切，青云咫尺间"，据传"紫绍搜裼"为"紫绶貂蝉"之讹变，意指高官显爵。诗人言功名富贵近在咫尺，却已决意远离，反衬出对禅林生活的珍视。此联对仗工整，"切"字写出尘世羁绊之迫促，"间"字则显超脱之从容，一迫一从容，张力顿生。

颈联"子牟趋魏阙，文靖起东山"，连用二典。子牟身在江湖而心系魏阙，喻己虽隐退而不忘君国；谢安起于东山而功成身退，喻理想的人生归宿。刘韐身为北宋末年金兵南下时殉国的忠臣，此联实为心声之吐露——非真欲隐逸，乃时势所迫，暂寄禅关，然报国之志未尝稍减。用典不着痕迹，却将个人命运与历史人物叠合，境界顿开。

尾联"共约重游日，春风昼锦还"，以约期作结，寄望于他日功成之后，乘春风、衣锦还乡，再游此山。"昼锦"二字，既用项羽"衣绣夜行"之典，亦暗合谢安"东山再起"之志，将个人荣辱与禅林清趣并置，余韵悠长。全诗结构严谨，由别而叹，由叹而志，由志而约，层层递进，末句以景结情，春风拂面，令人神往。