zǐ紫yún云yán岩

现代文翻译

万重青山层层叠叠，仿佛展开在画图中，最高处矗立着一座佛塔

薄云戏弄着日光，一会儿明亮一会儿昏暗，小雨飞洒在空中，似有却又似无

山鸟躲避来人，仿佛怀疑是俗世的车辆经过，道人热情好客，烹煮上好的云雾茶相迎

我来到这里会心一笑，忘却了尘世的烦忧，醉后乘车归去，车舆倾斜，夕阳已近傍晚

词语注释

文学赏析

刘韐此诗，妙在将山水之幽与禅茶之趣织入同一画面，读来如饮清茶，余味悠长。

首联“万叠青山入画图，最高高处著浮屠”起笔气象开阔。万重青山层层叠叠，仿佛一幅展开的巨幅画卷，而画面的最高点，一座佛塔巍然矗立。一个“著”字极有分量，塔不是“建”在山上，而是“落”在、 “点”在画境之中，仿佛画家最后落下的一笔，让整幅画有了灵魂。山是静的，塔是高的，二者构成了一种庄严的秩序感。

颔联“薄云弄日明还暗，小雨飞空有却无”是全诗最精彩的一联，写的是光影与雨气的微妙变幻。“弄”字拟人，云在戏弄日光，明暗交替，节奏轻灵；“有却无”三字写雨，细雨飞空，远看似有，近看若无，这种朦胧感正是江南春雨的神韵。这一联不写山而山意在其中，不写静而静气自生。

颈联“山鸟避人疑俗驾，道人好客点云腴”转入人事，却写得极有情趣。山鸟见人来，惊飞躲避，仿佛以为来了俗世的车马；而山中的道人却热情相待，烹煮上好的云雾茶相迎。“疑”与“好”相对，一避一迎，俗世与禅境在此形成有趣的张力。云腴即茶，点茶的动作让画面有了温度，也有了香气。

尾联“我来一笑忘尘虑，倒载归欤日欲晡”收束全篇。诗人因这一笑而忘却了尘世烦忧，醉后乘车归去，车舆倾斜，夕阳西下。“倒载”二字写醉态，更写惬意，日欲晡（傍晚）的时间点让整首诗在一种慵懒而满足的氛围中结束。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于一种超然物外的淡泊，体现了宋诗尚理趣、重意境的审美追求。