yǒng咏xī西hú湖shí十zhōu洲 yān烟yǔ屿

现代文翻译

烟霭悠闲地伴绕着清晨的云气，轻轻笼罩住浅滩上的流水

又半融在秋日细雨中，淡淡地蒙上了一片寒沙

浓淡相间的水气缓缓流淌，拖曳着轻薄的白色素绢

温柔地遮蔽了渔人的蓑衣与归港的钓船

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

translations:

- 烟雾悠闲地伴着拂晓的云气笼罩在浅滩急流之上，半融着凄清的秋雨弥漫在寒冷的沙洲。

- 水气轻柔舒缓地拖曳着洁白的丝绢，将渔人的蓑衣与停靠的木筏都温柔地遮蔽。

intro: 刘珵，字玉孺，钱塘人，嘉祐年间进士，官至龙图阁待制。此组诗作于其知杭州军州事期间，是他在仕宦闲暇之余对西湖胜景的系统描摹，并非贬谪之作。作为《咏西湖十洲》之一，本诗选取烟屿一隅，以独特的视角捕捉烟雨迷蒙中的西湖神韵。

notes:

shangxi: 全篇不着一「烟」字，却句句是烟，这种侧面烘托的手法使得意象更加饱满。首句「闲伴晓云笼浅濑，半和秋雨羃寒沙」中，「闲伴」赋予烟雾人格化的从容，它不是被动弥漫，而是主动伴随晓云；「半和」则模糊了烟雾与秋雨的主客界限，二者交融难分。「羃」字精准地传达了烟霭轻柔覆盖沙洲的质感，比「蒙」「罩」更具文学张力。

后两句「溶溶泄泄拖轻素，遮尽渔蓑与钓槎」转入动态描绘。「溶溶泄泄」既是水气舒缓流动的形态，也暗合烟雾散聚无常的特质。「拖轻素」三字构建出强烈的画面感，仿佛西湖化作披纱的行吟诗人。「遮尽」二字尤为关键，渔蓑钓槎本是湖上最具人间烟火气的物象，却被这层轻素温柔遮蔽，世俗与仙境的边界在此消融。宋人咏西湖者众，此诗不落俗套，摒弃楼台画舫与游人如织的常规视角，独取一隅烟雨，以淡笔写浓意，体现了宋诗尚理趣而忌秾丽的审美取向。