chūn春jǐng景 gū孤zhōu舟luàn乱chūn春huā华 qí其sān三

现代文翻译

晴朗的日子里，一叶孤舟漂泊在水上颇为惬意；溪流弯曲，牵着岸边的轮廓斜斜延伸。

泛舟游荡，不知不觉忘却了世间烦忧；繁花烂漫，纷乱地摇曳着春天的光彩。

早晨与渔人一同穿行于港口水道，傍晚便跟随沙鸥栖息在浅沙洲头。

这才知道桃林自有通向深处的小路，而眼前只有杨柳连绵、望不到尽头。

披着蓑衣的舞者在村村处处饮酒作乐，渔歌唱着，罾网旁处处开着花。

众仙人惊讶地再次相逢，我留宿在武陵源的渔家。

词语注释

文学赏析

这首《春景 孤舟乱春华》看似写春景闲趣，实则藏着刘辰翁晚年的复杂心境。开篇'晴日孤舟好，溪流带岸斜'，起笔便定下幽独基调——'孤舟'之'孤'与'好'字构成张力：既是自适，又是无人相伴的落寞。'溪流带岸斜'一句尤见功力，'带'字将水流与河岸的动态关系写活，斜斜的溪流仿佛牵拉着岸线，空间顿时有了倾斜感与流动感，这是静景写动的高超手法。全诗最精警处在中联'朝共渔穿港，暮随鸥宿沙'。一'朝'一'暮'，一'共'一'随'，时间跨度与主客关系皆巧妙安排：白天与渔人并肩穿港，是主动融入人间烟火；夜晚随鸥鸟栖沙，是回归自然野趣。这两句看似信手拈来，实则将诗人从尘世到江湖的身份转换压缩在二十四字内，'忘世虑'三字由此落地。尾联'群仙惊再见，留宿武陵家'借用桃花源典故，'惊'字是全诗情感转折的关键——不是悠然忘归，而是'惊'于重逢，暗示诗人对眼前山水的珍视近乎受宠若惊。这种'惊'，可能源于历经亡国劫波后对日常之美的重新惊觉，也可能只是醉中幻觉。据传刘辰翁在南宋灭亡后隐居多年，常借山水诗寄托故国之思，此诗表面洒脱，'群仙惊再见'的'惊'字或许正是这层隐痛的微小泄漏。整首诗语言清新流畅，意象选取精准，不事雕琢而自有风致，是宋诗中较少见的轻快之作。