qiū秋jǐng景 mén门yǎn掩hòu候chóng虫qiū秋 qí其èr二

现代文翻译

秋夜的蟋蟀叫得清冷寂静，这深秋的孤村，独自面对着谁？

那满怀怨怼的声音惊动了路上的旅人，而屋里的人却卧在床里，紧闭房门。

再没有人会倚靠着华丽的门扉了，只能听任百无聊赖地闭上沉重的暮门。

到了岁末已是这般光景，蟋蟀的鸣声又能与谁来诉说？

孤零零的灯火渐渐熄灭了客旅的梦，一弯残月静静地落入空荡荡的墙垣。

白色的大雁飞过苍茫的天地，我满腹的泪水，又怎能被谁看见呢？

词语注释

文学赏析

刘辰翁这首《秋景 门掩候虫秋》写得极有层次，全诗从秋夜听觉的细微处切入，最终落入家国情怀的沉重之中。第一联“候虫鸣寂寂，秋老独何村”是全诗的定调之作。候虫本应喧闹，这里却用“寂寂”来形容其鸣叫，以声写静，暗示了环境的荒凉与诗人的孤独。在这个“秋老”的深村，诗人独处，开篇便将身世之感与季节之衰合二为一。紧接着“怨语动行路”一句极为精妙。诗中的“怨语”究竟是候虫的鸣声，还是诗人的心声，抑或是一语双关？作者不作解释，只是说这怨语惊动了路上的行人，而居人则因怕听、不愿听而“卧掩门”。这一“动”一“掩”，将外界对悲剧的共鸣与内部对痛苦的回避刻画得淋漓尽致。到了“无谁倚朱户，随意闭黄昏”两句，画面更加凄凉。曾经辉煌的朱户（华贵的家室）无人倚靠，只能在随意的闭门声中迎来黄昏的漫漫长夜。这里的“随意”一词用得极好，传达出一种百无聊赖、心灰意冷的状态。最后“岁暮已如此，蛩声胡与言”以及“孤灯消驿梦，残月落空垣”将时间推移到岁末，驿梦的破碎与残月落入空荡的墙垣，把诗人的漂泊无依感推向了顶点。全诗以“白雁来天地，何由见泪痕”作结，白雁是传递书信的使者（典出苏武雁足传书），天地之大却无人能传递自己的悲啼，将个人的哀愁上升到了天地孤绝的境地，沉郁顿挫。