pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

黄鸡喔喔啼叫仿佛在催促我起身。

我因心事重重彻夜难眠，只觉窗外月光如水般清冷。

清晨的清露并不觉得寒冷刺骨。

但一想到清晨就要起身远行，心中便感到万分艰难。

家中的亲人此刻应该睡得香甜安稳。

我却忍不住在心里默默计算着还有几程才能归家。

索性不去擦拭纵横流下的泪水。

独自一人在风中看着那芙蓉花静静开放。

词语注释

文学赏析

刘辰翁是宋末元初的词人，其词风深沉悲凉，常寄托家国之痛与身世之悲。这首《菩萨蛮》虽篇幅短小，却在寻常的晨起场景中，渗透出一种无法排遣的羁旅愁绪。

起首四句“黄鸡喔喔催人起。困不成眠窗似水。清露不曾寒。朝来起自难”，写的是破晓时分的心理体验。“黄鸡喔喔”是听觉上的催促，鸡鸣本是自然规律，但在失眠者耳中却成了无情的“催人”之声，一个“催”字，将诗人内心的焦躁与被动感写得淋漓尽致。紧接着“困不成眠窗似水”，写视觉与触觉。窗外月光如水（或晨光微茫如冷水），清冷而朦胧，诗人彻夜未眠，只能面对这满窗清辉。后两句“清露不曾寒。朝来起自难”笔锋一转，看似写景，实则写心。露水并不觉得寒冷，真正让人难以忍受的，是“朝来起自难”——清晨醒来时那种身心俱疲、万事皆空的沉重感。这里的“难”字，既是生理上的慵懒难起，更是心理上对新一天的抗拒与无力。

下片“家人当睡美。又忆归程几。不管湿阑干。芙蓉花自看”，转入更深沉的思乡之情。此时家人或许正沉浸在甜美的梦乡中，而诗人却辗转反侧，心中默数着“归程几”。这一问，问得轻描淡写，实则包含了多少对归期的期盼与绝望？“不管湿阑干”是全词的泪点所在。诗人不愿再去擦拭纵横流下的泪水（阑干：泪水纵横貌），任由泪水浸湿衣襟，这种“不管”的态度，恰恰表现了悲伤的深重与无奈。结句“芙蓉花自看”，以景结情，余韵悠长。在这凄清的清晨，诗人独自看着盛开的芙蓉花，花开花落自有其时，而人的漂泊无定却无休无止。花的“自看”与人的“独对”，形成了一种静默而残酷的对照，将那份孤独与苍凉推向了极致。

整首词语言清丽，不事雕琢，却将羁旅之愁写得细腻入微，感人至深。