tài太cháng常yǐn引

现代文翻译

这位大人离任的时候，就像带来了清爽的新秋。

那些如毒蛇般祸害百姓的胥吏，被他逐一肃清。

他实地巡视各县的政绩，远胜于那些只知坐守的监州官。

他感天动地的德政，仿佛连甘霖都随着车驾随之而来。

以白鹭般的清冽美酒，以螺杯盛满长寿的祝福。

大家翩翩起舞，共同祝贺这位受人爱戴的君侯。

朝廷虽然急着召见，但也应当将他留下。

因为他有着郭子仪那般二十四考中书的功业，终将位极人臣。

词语注释

文学赏析

刘辰翁的这首《太常引》虽为送别赠友之作，却以清峻笔调书写政声与期许。起首一句“此公去暑似新秋”，以夸张的笔法极言友人政绩之卓著——他离任之时，当地百姓感念其恩德，仿佛酷热的暑气瞬间消散，迎来了清爽的新秋。这一比喻既切合时令，又巧妙地将无形的政声化为可感的凉意，起笔不凡。

紧接着“吏毒”二字沉痛，直指当时官场积弊，揭示了胥吏盘剥百姓的残酷现实；而“行县胜监州”则通过实地巡视与坐守州衙的对比，凸显了友人务实清廉的为官风格，肯定其肃清积弊、造福一方的实绩。下阕“觉甘雨、随车应求”化用“随车而雨”典故，进一步赞美其德政感天动地。随后画面转入庆贺场景：“鹭洲清酒，螺杯祝寿”。此处“鹭洲”指代送别之地或酒肆所在，“螺杯”为精美酒器，词人借清酒与珍杯营造出高雅脱俗的宴饮氛围，既是对友人高洁品格的映衬，也暗含对离别时刻的珍重。结尾处“急召也须留。廿四考、中书到头”，则化用唐代郭子仪“二十四考中书令”的典故。刘辰翁在此寄寓了极高的期望：虽然朝廷急召，但像这样能平定“吏毒”、造福一方的能臣，实在应当挽留；若留不住，那也终有像郭子仪那样位极人臣、名垂青史的一天。全词用典自然，情感由赞颂转为期许，格调高昂，在刘辰翁众多的伤时感旧之作中，是一首充满阳刚之气的佳作。