yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

相失

凛冽的霜风没有吹散，天气晴朗美好。我本与友人在城东大道上有探梅之约。却在桥头错过了与那如仙般梅花的约定，城门外落日余晖中，人们早早归去。

原野上一望无际，迷蒙的芳草让人心神恍惚。除非你能腾空而起，否则恐怕要后到了。我骑着马在山头徘徊了三圈，看着那参差不齐的山路，不禁让人心生苍老之感。

词语注释

文学赏析

这首《玉楼春》是一首借探梅之兴而抒家国之悲的佳作，写于南宋灭亡之后。作者刘辰翁身处易代之际，其词风往往沉郁顿挫，此词也不例外。起首两句“霜风不动睛明好，探梅有约城东道”，看似写景清丽，实则暗藏冷峻。“霜风”与“晴明”形成反差，暗示了乱世中一种虚假的安宁或强撑的从容。词人本欲去城东探梅，这本是宋人雅事，但紧接着笔锋一转，“桥边失却老仙期，城门落日人归早”，探梅之期落空，只剩下城门落日、匆匆归人的凄凉景象。“老仙”代指梅花，失约不仅是失却了花期，更是失落了某种精神寄托。

下片转入对景物的深层渲染。“野田一望迷芳草”，视野由近及远，芳草萋萋，却让人目迷神乱，生出一种苍茫无依之感。“除是腾空君后到”，这一句奇崛突兀，据传是化用神话典故，意指若非腾空而起，常人难以抵达那超脱尘世的境界，也隐喻了现实中的无路可走。结尾处“立马三周黛佛头，参差中路令人老”，是全词最沉痛的落脚点。词人在山前立马徘徊，绕了三圈（“三周”极言时间之久与心境之乱），望着那参差错落的山峦，不由感慨“令人老”。这“老”字，既是生理上的衰老，更是心理上因国破家亡而产生的极度疲惫与沧桑。全词由探梅始，以惊老终，中间穿插着失约的空虚与迷途的怅惘，将宋末遗民的亡国之痛，融化在清冷的风景与奇峭的想象中，读来令人动容。