wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

嫦娥带着醉意曾在此停留。转眼又到了中秋节。

等待着月亮重新圆满，是谁在嫉妒这份美好，让人与月都显得那么遥远漫长。

先前发愁干旱，如今又发愁大水，连水中的陆地都被淹没。

看着明天放晴离去吧，就不必再忧愁了。

词语注释

文学赏析

刘辰翁作为南宋遗民词坛的领军人物，其创作深承辛弃疾豪放沉郁之风，又兼有婉约之致。此词作于宋亡之后，词牌《乌夜啼》双调四十七字，句式错落，宜于抒发幽咽悲凉之情。起笔“素娥醉语曾留”，以拟人手法写月，因“醉”而语滞，暗示词人借酒浇愁、神思恍惚之态。“又中秋”之“又”字，非仅言时间流逝，更暗含国破家亡后，每逢佳节倍思亲、年年岁岁花相似的绝望循环。

下片“待得重圆谁妒”，将月圆与人事重聚并置，“谁妒”二字极尽曲折，似怨天公不公，实为对现实无力掌控的深沉悲叹。“两悠悠”既写月之高远，亦写人之渺茫，时空距离拉大，愁绪随之延展。过片“向愁旱，今愁水，没中洲”，连用三个短句，节奏急促，如泣如诉。旱与水患交替，连水中高地“中洲”亦被淹没，此处不写个人羁旅，直写民生疾苦，将身世之悲融入家国破碎之痛。结句“看取明朝晴去、不须愁”，表面劝慰，实则反语。天若不晴，灾祸不止，强作宽解之语，更显内心彻骨之寒。全词语言浅近，却字字泣血，以极简之笔勾勒出战乱年代士人的精神困境，体现了刘辰翁词作沉郁顿挫、哀而不伤的艺术特质。