pǐn品lìng令

现代文翻译

庭院里长满了碧绿的芳草。回想昨天，落花已经被风雨清扫殆尽。那浓郁的绿荫，就像人的怀抱一样将我包围。

听到一声黄鹂婉转的啼鸣，大自然里的春色哪里曾真正老去呢。

我本来不必早早起身去伤春。如果这寂寞非要来打扰我。回想起昔日在青门道上听到的鸟鸣声。正值寒食禁烟的时节，柳荫下的农家生活显得那样美好安宁。

词语注释

文学赏析

这首《品令》虽只有寥寥数语，却将暮春时节的景物与词人百无聊赖的心境刻画得入木三分，是一首极具宋词的疏朗与细腻之作。

起笔“满庭芳草。更昨日、落红如扫”，开篇即铺陈出一幅强烈的色彩对比图。庭院中芳草萋萋，绿意盎然，而昨日的一场风雨却已将繁花扫尽。“落红如扫”四字极言凋零之快与彻底，一个“更”字，仿佛将读者的视线从眼前的绿强行拉回到昨日的残红之中，那种时光流逝的无情感瞬间跃然纸上。紧接着“绿阴正似人怀抱”，词人运用移情于物的手法，将满眼的绿荫比作人的怀抱。这并非因为绿荫温暖舒适，恰恰是因为它浓密得令人窒息，像极了词人此刻想要排遣却又无处可去的愁绪，只能被这无尽的春色紧紧包围。

下片转入听觉与心理的描写。“一声睍睆，春色何曾老。”黄鹂的一声清脆啼鸣，打破了庭院的死寂。词人由此生发感慨：鸟儿鸣叫如此欢快，春色在它们眼中似乎从未老去。然而，这正是全词最妙之处——以乐景写哀情。鸟儿的不知愁，反衬出人的深愁；自然的永恒轮回，对照出人事的短暂无奈。“春色何曾老”表面是宽慰，实则是更深的自嘲。

结拍处，“幸自不须人起早。寂寞如相恼。旧时闻处青门道。禁烟时候，柳下人家好。”词人索性自我解嘲：既然春色不老，我也不必早起去伤春了。但这寂寞偏偏如影随形，令人烦恼。于是思绪飘向远方，想起昔日在青门道上听鸟鸣的情景。那时正是寒食禁烟时节，柳荫下的农家生活该是多么美好安宁。通过今昔对比，以及眼前孤寂与往日繁华（或宁静）的对照，将一种淡淡的、挥之不去的故国之思或身世之感，融化在这暮春的闲愁之中。全词不著一“愁”字，却处处是愁，读来余味无穷。