shū疏yǐng影

现代文翻译

熏笼散发着暖意，洁白的锦被铺在床上。

侧耳倾听那低沉的风声，洁白的雪花是否已经悄然绽放？

长久地记得那时候，我们围着燃烧的炭火，瘦弱的妻子换回了新酒，正试着温酿。

想那富贵人家此刻正身处金碧辉煌的帐幕中，大约是在打猎归来的时刻吧。

又有谁知道，我独自回忆起往日烹茶的雅趣，只剩下冷落的旧居和无尽的愁思。

听说雪神傲慢不肯降下，风神懒惰也不愿吹散，今天只能等待文书命令，催促风云变换。

漫天白雪堆积却未能成景，又不肯放晴，把黄昏时分的凄清情味做到了极致。

天上的银河本是冰冷彻骨的深渊。

怎忍心看着它随着东风化作春水流逝而去。

等待着满城变成如玉宇琼楼般的仙境，却惊醒了卧在草庐中叹息的我。

词语注释

文学赏析

刘辰翁的《疏影》是一首咏物词，但它的落脚点绝非单纯的咏梅或咏雪，而是借冬景之荒寒，写亡国之痛与家国之思。作为宋末遗民词人，刘辰翁的词往往在凄迷的意象中藏着沉痛的史感。

起笔“香篝素被”四字，极写室内之暖与静。熏笼温热，锦被柔软，这本是冬日最惬意的场景。然而笔锋一转，“听花犯低低，瑶花开未”，诗人并未安享这份温暖，而是侧耳倾听窗外的动静。“低低”二字用得极妙，既写出了风声的微弱，也写出了雪花飘落时的轻悄，更透出一丝小心翼翼的期盼。

词的下半阙转入回忆与现实的对仗。“长记那时，炽炭围炉，瘦妻换酒行试”，这几句如电影镜头般切回往昔。那时家中虽不富裕（需“换酒”），但夫妻情深，围炉夜话，那份烟火气与温情令人难忘。而眼前的现实呢？“当家人在消金帐，约莫是、打围归际”，富贵人家正锦衣玉食、围猎归来，哪里懂得这乱世中的流离之苦？这种对比，并非为了嫉妒，而是为了凸显“又谁知、别忆烹茶，冷落故家愁思”——那个曾经煮茶论道的旧家，如今已是一片冷落，唯有无尽的愁思相伴。

后半部分对雪景的描写更是别出心裁。“闻道滕骄巽懒……白白不成，又不教晴，做尽黄昏情味”，作者用拟人手法写雪神傲慢、风神懒惰，导致大雪纷飞却迟迟不停，让黄昏时分显得格外凄迷难耐。这里的“白白不成”四字，既是写雪色之惨白，也是写世事之徒劳——想看清真相却一片空白，想等到天晴却不得如愿，这正是南宋灭亡后，遗民们心境的真实写照。

结拍处最为沉痛：“银河本是冰冰底。怎忍向、东风成水。”天上的银河本是冰冷彻骨，怎忍心看它在东风中化作春水流逝？这不仅是对时光流逝的无奈，更是对故国山河破碎、无法挽回的悲叹。最后“待满城、玉宇琼楼，却报卧庐人起”，当世人都在欣赏这满城如仙境般的雪景时，只有我这卧病在孤庐中的人惊起，感叹身世浮沉。全词由暖入冷，由家及国，将个人的凄苦与时代的悲剧完美融合，字字句句皆是从血泪中流出。