zhú烛yǐng影yáo摇hóng红

现代文翻译

月光像冰冷的霜雪一样皎洁，纷乱的云彩伴随着银河一同向西流去。

立刻叫来小船载着箫声同行，眼前的风景似乎还是从前的模样。

那袅袅不绝的余情愁绪究竟寄托在哪里？

听那酒杯前吹奏的箫声呜呜咽咽，像是在倾诉心中的悲苦。

近年来的世事变迁就像潮信一样难以预测，万里之外的阴晴圆缺，连天意都无法把握。

在这萧瑟的秋风中送别远去的客人，就像当年汉武帝金盘承露一样，繁华终将随岁月流逝而去。

想当年少年时整夜吹奏悲凉的胡笳曲，谁料想如今竟落得回家无路的地步。

你我都是这江南地带疲惫不堪的羁旅之人。

面对着中秋的明月，你唱歌来我起舞。

喝醉了就别再追问，明年的明月升起时，我们不知还会身在何处。

词语注释

文学赏析

刘辰翁的《烛影摇红·中秋夜月》是一阕极具南宋遗民词人苍凉风骨的佳作。此时南宋已亡，作者身处元朝统治之下，这首词并非寻常的酬唱之作，而是一次深沉的家国之痛与身世之悲的倾诉。

起首“万里光中，揽秋入怀无剩地”，以“揽”字写出诗人试图将浩瀚秋光尽收怀中的动作，因为这种夸张的肢体语言直接传递出对美好事物的极度贪恋与占有欲；“尽余杯，更莫推辞”，则通过劝酒的动作，具象化了借酒浇愁、逃避现实的迫切心理。在这样凄清的背景下，“别院深沈，小亭透露阑干倚”，看似闲适的游赏，实则透着一种“风景不殊，正自有山河之异”的酸楚。当年的风流雅集还在，但江山已改，故人已非，这种反差强化了物是人非的悲剧感。

词的下半阙笔锋转入对往昔繁华消逝的追忆。“人似天香，化为蝴蝶春梦断”，以“天香”（指代桂花或昔日繁华）化为“蝴蝶”这一典故象征昔日宫廷或贵族生活的终结，因为庄周梦蝶本就虚幻难留，此处借指旧朝繁华如梦境般易逝且不可追。紧接着“清泪几行粘落纸”是全词最沉痛的一笔。少年时或许曾满怀壮志，整夜吹奏悲凉的胡笳曲，渴望有所作为，未曾想最终落得有家难回、无路可走的境地。这里的“清泪粘纸”，既是地理上的流离失所，更是精神上的无所依托，泪水凝结成痕，具象化了无声的悲痛。

结句“同是江南倦旅。对婵娟；君歌我舞。醉中休问，明月明年，人在何处”，将个人的悲剧升华为时代的共鸣。在座的都是漂泊江南的倦客，在这中秋之夜，面对明月，只能以歌舞自遣。然而“醉中休问”四字，道尽了极度的清醒与绝望——因为明知问了也无答案，更怕问了之后，面对的是“明月明年，人在何处”的虚无与离散。全词由景入情，由个人的感伤推向家国的悲歌，情感层层递进，读来令人断肠。