ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

正值那位德高望重的长者生日。

面对江城繁花似锦，清晨的黄鹂鸟儿似乎想要开口啼鸣。

那传说中的崆峒仙山究竟在何处呢？

细雨刚过，乡村田野一片湿润，人们正在劝农耕地、询问道路。

州里的百姓都争相观看这一盛况。

大家询问像苏东坡那样的大文豪，是否又会重来此地？

点起花灯，传颂着先前的风流韵事，将八境楼周边的新景都绘入新的诗句中。

就像这样吧。

这位长者的文章才华，挥笔如马站得稳当，脱下靴子也不嫌沾污（形容才情纵横、不拘小节）。

太平盛世其实容易营造。

听听父老乡亲们，歌颂着官员的德政（像歌谣一样传唱）。

只希望这位地方长官能稍微停留，享受这五风十雨的好年景。

再次见到庄稼成熟、麦谷俱丰的景象。

忽然天边传来勤切的诏书，说是要召你前去任职（离任）。

词语注释

文学赏析

刘辰翁这首《瑞鹤仙》，表面是祝寿词，内里却藏着南宋遗民特有的深沉与苍凉。起句“正丹翁初度”，点明这是为某位长者祝寿，但紧接着“对花满江城，晓莺欲语”，将画面从室内拉到充满生机的江城，氛围轻盈。然而词人笔锋一转，“崆峒在何处”，这一问并非真问仙山，而是借问仙隐之地，流露出对当下政治环境或自身处境的复杂感叹。 下片“老子文章，挥毫立马，脱靴嫌污”用李白“力士脱靴”的典故，看似夸耀寿星才华横溢、性格狂放不羁，实则是在乱世中保持文人傲骨的隐喻。刘辰翁身为南宋遗民，一生不仕元朝，词中这种对“风流”的推崇，暗含了对前朝士大夫气节的追怀。 最见功力的是“太平易作，听父老，歌襦裤”一句。词人没有直接歌颂盛世，而是通过“太平易作”的看似反话，引出百姓歌颂德政的场景，再借“愿使君小住”的愿望，委婉表达对地方官离任的留恋。这里的“小住”二字极妙，既是对地方官的挽留，也隐含了词人希望这种相对安宁的时刻能延续下去的愿望。 结句“又天边、飞诏殷勤，说相将去”，将笔触收回到现实政治。朝廷的诏书催命般响起，暗示这位如苏轼般风流的地方官即将调离。这种“刚见太平又要离别”的结构，是宋词中常见的以乐景写哀情的手法，同时也折射出南宋后期政局动荡、人才难以留用的时代悲剧。全词在祝寿的喜庆表象下，埋藏着对时光易逝、美好难留的深沉忧虑。