hàn汉gōng宫chūn春

现代文翻译

细雨带来轻微的寒意，新酿的美酒还未开封品尝，东篱边的菊花也早已荒芜。

清晨忽然感到寒意袭人，翠袖微惊，只好重新靠在屏风帷帐旁。

明亮的窗户和华丽的阁楼，为什么许久都没有人来光顾，显得如此冷清？

催促着再次停驻，在妆台的侧畔，画堂之中不必害怕春天的迟迟不来。

随意回想往日女子头上的茸香与脸上的粉晕，记得去年醉酒后，题写的字迹歪歪斜斜。

红泥炉中的炭火还未烧深，刚透出一点暖意，孩子们就围坐成一圈。

茶香稀疏的地方，看着画好的香灰慢慢燃尽，独自诉说着心中的期盼。

虽然居室狭小仅容双膝，但一家人团圆分食芋头，也是极好的事。

前村的夜雪刚刚停歇，仿佛一切都回归了平静。

词语注释

文学赏析

刘辰翁身处宋元易代之际，其词风往往沉郁顿挫，这首《汉宫春》便是一首典型的以乐景写哀情的佳作。全词看似在写冬日围炉的温馨与闲适，实则字字句句皆浸透着家国之痛与身世之悲。

起笔“雨入轻寒，但新篘未试，荒了东篱”，便透出一股萧索之气。新酒未开，东篱菊荒，这不仅是时令的更替，更是心境的荒芜。“朝来暗惊翠袖，重倚屏帏”，一个“惊”字极妙，写出了诗人对时光流逝、寒意侵人的敏感，而“重倚”则显露出百无聊赖、独自凭栏的孤寂。紧接着“明窗丽阁，为何人、冷落多时”，这一问发得沉痛——昔日繁华的楼阁如今无人问津，这“冷落”二字，既是写家道的中落，更是写故国的沦丧。

下片转入回忆与现实的交织。“漫省茸香粉晕，记去年醉里，题字倾欹”，诗人试图从去年的醉意中寻找慰藉，那“题字倾欹”的狂态，曾是少年豪情的写照，如今却只能在记忆中重温。现实是“红炉未深乍暖，儿女成围”，看似天伦之乐，实则是一种无奈的自我宽慰。最精彩之处莫过于“茶香疏处，画残灰、自说心期”。古人有“红泥小火炉，能饮一杯无”的雅致，刘辰翁却只看到“画残灰”。这里的“画”字用得极有深意，既指燃尽的香灰，也隐喻着对旧日繁华的描摹与追忆。在茶烟散尽、香灰冷透之际，诗人独自咀嚼着心中的期许与失望，这份孤独感比上片的“冷落”更为深入骨髓。

结拍“容膝好，团栾分芋，前村夜雪初归”，化用了陶渊明“审容膝之易安”的典故。在乱世之中，只求一隅安身，与家人分食粗芋，等待前村夜雪初霁。这看似是安贫乐道的豁达，实则是山河破碎后，诗人只能退守内心最后一点安宁的悲凉。全词以淡语写浓愁，以家常琐事寄托家国之思，读来令人唏嘘不已。