qí齐tiān天lè乐

现代文翻译

蒋陵这条路曾经是游人簪花赏景的繁华大道。

秋风中的烟雾为何偏偏带着令人烦躁的暑气。

驿站旁的梧桐树叶已经凋零，皇宫外的柳枝也折断了。

又有谁能理解我这个疲惫不堪的羁旅之人。

我心中究竟怀着怎样的愁绪。

恍惚间仿佛看到有人搀扶着上马，美人的眉头紧锁着愁云。

回想从前方岳那样的才子，如今只能写出断肠的诗句。

登高赋诗本是文人的雅事，此刻却是最让人痛苦的事。

感叹高不可攀的故国难以再问，欲望渺茫不知何处是归宿。

蝴蝶绕着东边的篱笆飞舞，大雁翻飞过昔日的皇家园林。

更何况那画梁上的燕子也要辞别旧主离去。

从古至今，历史的车轮滚滚向前。

虽然我们这一群志同道合的人一同前来，但最终还是要像远公那样归去。

我喝醉了该回归到哪里呢。

只有路边的黄花似乎在搀扶着我，伴我起舞。

词语注释

文学赏析

刘辰翁这首《齐天乐》是宋末元初遗民词中的沉郁之作，写于南宋灭亡之后，重游临安（今杭州）之时。全词以“秋暑”起笔，却以“风烟奈何”四字将原本该有的秋日清凉感一扫而空，透出一种令人窒息的闷热与压抑。这种闷热不仅是生理上的，更是心理上的——那是山河破碎后无处遁形的焦灼。

词的上片重在抚今追昔。“候馆凋梧，宫墙断柳”，梧桐凋零、柳树折断，这不仅是自然界的秋景，更是国家气数已尽的象征。“谁识当年倦旅”一句极沉痛，昔日的繁华游人，如今只剩下了满怀倦意与悲凉的亡国之客。作者想象自己“上马人扶，翠眉愁聚”，那种醉态与愁绪交织的画面，生动地刻画出遗民在故都废墟前无法自持的精神状态。“旧日方回，而今能赋断肠语”，对比昔日文人的风流雅集，如今只剩下断肠的悲歌，这种落差令人不忍卒读。

下片转入对历史兴亡的深沉感叹。“登高能赋最苦”，点出文人面对家国巨变时的无力感——纵然有登高赋诗的才华，也唤不回逝去的江山。“蝶绕东篱，鸿翻上苑，那更画梁辞主”，通过蝴蝶绕菊、大雁飞越旧苑、燕子辞别画梁三个意象，层层递进地渲染出物是人非的凄凉。燕子尚知辞别，人又当如何？结尾处，“我醉安归，黄花扶路舞”，作者以醉态收束全篇，唯有路边的黄花仿佛在搀扶着醉酒的诗人起舞。这看似飘逸的结尾，实则充满了绝望后的麻木与苍凉。整首词由景入情，由情入理，语言凝练而，充分展现了刘辰翁词作“悲壮沉郁”的艺术风格。