bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

试问在那海棠花下，又怎能比得上当年在玄都观中游玩的盛况呢？

可叹那海棠花开得如同蜀锦一般华美，往日里并不被人看重，如今看来却是何等的繁密稠丽。

又有谁能亲眼见到当年宣华苑中那些歌舞升平、游人如织的往事呢？

就连那西江水啊，也不懂得向西流淌，仿佛也在为这逝去的美好而叹息。

到处看到的繁华都像一场大梦，梦中占尽了人的年少轻狂，如今回想起来，连生死都让人感到羞愧。

任凭曾经拥有倾城倾国的美貌，终究也敌不过风雨的摧残，一个春天就这样结束了。

醉酒相逢何必一定要预先约定，想要用醉酒挽留你，却系不住那只远去的扁舟。

白白地失去了在花前的那一抹欢笑，只看见芳草萋萋，绿遍了整个沙洲。

词语注释

文学赏析

刘辰翁是宋末元初的词人，其词风沉郁顿挫，常寄托家国之痛。这首《八声甘州》便是典型的借古讽今、伤时感事之作。全词以海棠为线索，实则写的是南宋王朝覆灭后的黍离之悲。

起首一句“问海棠花下，又何如、玄都观中游”，便以设问开篇，将眼前的海棠与唐代玄都观的桃花作比。刘禹锡曾感叹“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”，如今海棠依旧，但人事已非，这种历史的沧桑感油然而生。“叹佺巢蜀锦，常时不数，前度何稠”三句，极力铺陈昔日海棠盛开时的繁盛景象，如锦簇拥，如鸟栖巢，然而这繁华不过是过眼云烟，“前度何稠”四字，暗含了对往昔盛世的无限眷恋与无奈。

接下来，“谁见宣华故事，歌舞簇遨头。共是西江水，不解西流”，笔锋一转，从海棠联想到南唐后主的奢靡生活。宣华苑曾是南唐宫廷游乐之地，如今只剩下一江春水东流不息，而古人误以为西江水西流，这里反用其意，暗示时光一去不复返，历史的车轮滚滚向前，不为任何人停留。这种对历史规律的深刻洞察，使得整首词的意境更加深远。

下片“在处繁华如梦，梦占人年少，生死堪羞”，进一步抒发感慨。世间的一切繁华都像梦境一样虚幻，人在年少时往往沉醉其中，不知生死之重，等到醒来时，已是满目疮痍，令人羞愧。“任倾城倾国，风雨一春休”，无论曾经多么美丽的事物，最终都逃不过风雨的摧残，这句词既是对海棠的哀悼，也是对整个时代悲剧的隐喻。

最后，“醉逢君、何须有约，醉留君、系不住扁舟。空又失，花前一笑，绿尽芳洲”，以醉语作结，表达了诗人对美好事物消逝的无力感。即使醉倒在海棠花前，也无法留住那即将远去的扁舟和转瞬即逝的美好。最后一句“绿尽芳洲”，以景结情，将无尽的哀愁融入茫茫绿意之中，留给读者无限的遐想空间。整首词情感真挚，语言凝练，充分展现了刘辰翁高超的艺术造诣和深沉的家国情怀。