shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

闲来想起十八年前的光景，依稀正是你正当壮年的年纪。

铜驼陌上，乌衣巷口，我依然保持臣子清如水的高洁品行。

到处是飘飞的风筝，满城都是白日穿锦的富贵景象，少年们个个英俊伟岸。

只有我戴着幅巾、拄着藜杖，低垂着满头的白鬓，在这繁华过后的角落里，不知该向谁诉说内心的凄凉。

最难忘的是当年侍奉父母时的甜美滋味，也曾有过多次做官又多次罢官的经历。

至今心中的执念还未消除，剩余的岁月还没有过完，繁杂的事务反而生出更多的绮念。

怎样才能得到一处像滕国那样的淳朴市井，把家搬近集市，去长久地熏染那粗鄙的民风。

仰望那炯炯有神的福星，横跨西江千里之遥，等待着你的到来主持祭祀。

词语注释

文学赏析

刘辰翁的《水龙吟》以个人宦海浮沉为经，以南宋王朝兴衰为纬，构建出一种沉郁顿挫的家国身世之叹。词作并未停留在泛泛的怀古抒情，而是通过具体的历史典故与个人际遇的互文，将南宋末年的士人心态具象化。

起笔“闲思十八年前”，以时间刻度切入，将思绪锚定在特定的历史节点。紧接着，“铜驼陌上，乌衣巷口”连用两个极具象征意义的典故：铜驼陌上昔日是金碧辉煌的洛阳大道，如今却可能只剩荒草萋萋；乌衣巷口曾是王谢风流汇聚之地，如今也早已换了人间。然而，在这满目苍凉中，词人笔锋一转，写道“臣清如水”。这四个字如金石掷地，是全词的脊梁——任凭江山易主、繁华落尽，臣子的清廉与气节却如秋水般澄澈。这种对比，不仅写出了个人的操守，更写出了南宋士大夫在末世中苦苦支撑的一缕正气。

随后，“是处风筝，满城昼锦，儿郎俊伟”几句，极写当年临安城的繁华与士人的意气风发。风筝漫天，昼锦巡游，少年们英姿勃发。然而，这热闹是别人的，词人自己却是“幅巾藜杖，低垂白鬓”。一个“但”字，将昔日的繁华与今日的落魄硬生生撕裂开来。“用与绮、问何里”，词人拄着藜杖，满头白发，在这繁华过后的废墟上徘徊，不知该向谁诉说这一腔幽愤？

下片转入对身世际遇的感慨。“最忆他年甘旨。也曾经、三仕三已。”词人回忆自己曾经的宦途，如同晏平仲一般屡起屡落，充满了身不由己的悲凉。“至今结习，余年未了，业多生绮”，尽管历经沧桑，内心的执念和未了的尘缘依然缠绕不休。结尾处，词人发出了“安得滕廛，移将近市，长薰晋鄙”的渴望——他多么希望找到一个像滕国那样淳朴的地方，远离官场的污浊，去教化那些粗鄙的风气。最后，“望福星炯炯，西江千里，待公来社”，词人以期盼的目光望向远方，仿佛在等待一位能挽狂澜于既倒的“福星”降临，拯救这破碎的山河。全词情感深沉，用典精切，既有历史的厚重感，又有个人命运的悲剧色彩，堪称刘辰翁词作中的佳作。