jīn金lǚ缕qǔ曲·hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

这世间的事情该怎么说呢？

就像举起马鞍，回头笑着询问，那些像并州小儿葛一样忠义的人。

手遮着尘埃，走在开满黄花的路上，千里龙沙如同白雪一般苍茫。

戴着破旧的头巾，稀疏的白发在风中飘零。

走过故人的柴桑故里，抚摸长长的松树，看着山间的月亮倒映其中。

姑且一起起舞，弹着瑟来互相慰藉命运。

春风中的五老峰已经分别多年了。

看着这位使君，虽然神交已久意气相投，但如今晚年才重新相聚。

袖中藏着玉龙宝剑准备离去，眼前却满是黄金台上被埋没的贤才枯骨。

说不尽的古人的痴绝之事啊。

我喝醉了看天，天也在看着我，听着秋风吹动屋檐下的铁马。

长啸一声而起，仿佛连两边的山崖都震裂了。

词语注释

文学赏析

刘辰翁此词作于宋亡之后，通篇沉郁顿挫，以狂放之笔写家国之痛。起首“世事如何说”三字，如一声长叹，将满腔悲愤与无奈尽数压下。接下来“似举鞍、回头笑问，并州儿葛”，借用刘琨守并州时与小儿共舞的典故，看似潇洒，实则暗含对当时忠义之士在乱世中艰难支撑的敬意与哀悼。

上片后半，“著破帽、萧萧馀发”直写自身衰老与落魄，而“行过故人柴桑里，抚长松、老倒山间月”则转入对往昔隐居生活的追忆。这里的“老倒”二字用得极险极奇，拟人化的松树仿佛在月下倾倒，既是写景，更是写心——诗人内心的支柱已然崩塌，只剩残年余发，与老友对酌，唯有“命相瑟”以慰平生。

下片转折至对友人的勉励与对现实的批判。“春风五老多年别”引出对友人的思念，而“袖有玉龙提携去，满眼黄金台骨”则是一组强烈的对比：友人带着宝剑（壮志）离去，而放眼望去，昔日招贤纳士的黄金台上却只剩下枯骨。这一句直指南宋末年政治腐败、贤才凋零的现实，字字泣血。

结拍处，“我醉看天天看我，听秋风、吹动檐间铁。长啸起，两山裂。”是全词的高潮。诗人醉眼朦胧，仿佛天地都在审视他；秋风中，檐下的铁马声声作响，最终化为一声长啸，震裂两山。这种夸张的意象，将个人命运的悲剧感推向了极致。刘辰翁以豪放之笔写亡国之痛，正如陈廷焯在《白雨斋词话》中所评：“词旨凄切，而笔力雄健。”全词在沉郁中见豪气，在悲凉中显刚烈，是宋末词坛不可多得的佳作。