qǐ绮liáo寮yuàn怨

现代文翻译

不要说十年前的事了，满怀的烦闷恰似这阴沉的天空。

何必去怨恨那西湖被典当，更要笑那权贵们宴饮散场后的琼林苑。

闲来听到几声鸟啼，凄凉的景象仿佛让身为上阳宫女的我也动了悲心。

还记得断桥边上那急促的管弦声，歌声渐渐远去，昔日的繁华如玉树金缕般沉沦。

独自看着万年枝头上的鸟儿自在啼鸣。

在徘徊不定的落月下，我断肠般地拨弄着那把断了弦的琴。

只能在魂梦中去追寻那逝去的岁月。

挥着泪水，写下如同《白头吟》一般的绝命诗篇。

当年身处繁华却不懂得及时行乐，没有白天黑夜地盼望着家乡的音信。

谁能想到世事变迁竟到了今天这一步。

只剩下绿杨之外，芳草掩映下的深深庭院，一片荒凉。

词语注释

文学赏析

刘辰翁是宋末元初极具代表性的遗民词人，其词风深受辛弃疾影响，但更添一层沉郁顿挫的家国之痛。这首《绮寮怨》正是他晚年面对南宋覆亡、山河破碎的现实，抒发黍离之悲的杰作。

全词开篇即以“漫道十年前事，闷怀天又阴”起笔，将个人的愁绪与天时的阴霾交织在一起。“十年前”是一个极具张力的时间节点，暗示着从繁华到毁灭的剧变。紧接着，“何须恨、典了西湖，更笑君、宴罢琼林”二句，运用反语与讽刺的手法，直刺现实。西湖本是南宋都城最繁华的象征，如今却沦为权贵们的私人玩物；而昔日的新科进士宴（琼林宴），也变成了新朝达官显贵醉生梦死的场所。这里的“笑”，不是欢愉的笑，而是充满血泪与愤懑的苦笑，是对故国沦丧、人心不古的极致控诉。

下片转入对往昔繁华的追忆与对现实的凄凉对照。“记断桥、急管危弦，歌声远，玉树金缕沈”，作者仿佛透过历史的迷雾，看到了当年西湖边丝竹管弦之声不绝于耳的盛况。然而，“急管危弦”不仅是音乐的急促，更是国运的危殆；“歌声远”之后，留下的只有“玉树金缕沈”的沉痛——曾经的繁华如梦，如今只剩下一片废墟与沉沦。

“看万年枝上禽”一句，是全词的点睛之笔。岁月流转，草木无情，万年枝上的鸟儿依旧不知人间沧桑，自由啼鸣。这看似写景，实则以乐景写哀情，鸟儿的自在反衬出诗人的亡国之痛与漂泊无依。接下来的“徊徨落月，断肠理绝弦琴。魂梦追寻。挥泪赋白头吟”，将这种情感推向高潮。在残月下徘徊彷徨，弹奏着断绝的琴弦，只能在梦中追寻故国，最终只能挥泪写下《白头吟》般的绝命之辞。这里，“白头吟”不仅是爱情的绝唱，更是诗人对故国至死不渝的忠诚誓言。

结尾“当年未知行乐，无日夜、望乡音。何期至今。绿杨外、芳草庭院深”，以今昔对比收束全篇。当年身处繁华之中，不知珍惜，日夜盼望的不过是家人的音讯；如今历经巨变，想要回归却已无路可走，只剩下“绿杨外、芳草庭院深”的无尽苍凉。这满院的芳草，不仅象征着岁月的无情流逝，更隐喻着故国无处安放的哀愁。全词意象密集，情感深沉，将亡国之痛与身世之感融为一体，读来令人动容。