现代文翻译
词语注释
1
河阴:地名，在今河南荥阳西北，古称酸枣，为重要关隘。
2
表里山河:形容地理位置险要，有山河作为内外屏障，后演变为固定成语。
3
成皋:古地名，在今河南荥阳，历史上著名的战略要地。
4
广武:广武城，汉时地名，位于今河南荥阳东，与成皋隔河相对。
5
宁自佚:指退居的安逸生活。宁，安然；佚，通“逸”，安逸。
6
待次:宋制，官员在任期届满或需等待朝廷安排官职时，处于闲职或等待任命的状态。
7
千秋:祝寿专用语，寓意长寿千岁。
8
五彩斑:即“斑衣”，典出二十四孝中“戏彩莱衣”，指老人穿戴彩色斑衣取悦长辈，此处的“儿衣”与“寿酒”组合，暗示了诗人既送“儿衣”行路（可能是为远行的孩子置办衣物），又同时向长辈祝寿，或者是将远行孩子身上穿的斑衣作为送别的点缀，暗含对长辈福寿的祝愿与对后辈的怜爱。
文学赏析
刘敞这首五律的妙处，在于将一次普通的送别升华为对人生境遇的深刻反思。开篇“表里山河险，成皋广武间”并非单纯写景，而是引入了历史的厚重感。成皋与广武不仅是地理上的险要，更是楚汉相争的古战场，诗人借此点出河阴地界之险，以环境的肃杀反衬送别的凝重。
中二联是全诗情感的转折点。“仕贫宁自佚，待次复空还”两句极见士大夫的内心矛盾。刘敞身为北宋高官，但这里的“仕贫”并非指财富，而是指仕途的困顿与等待升迁时的百无聊赖。“待次”的“复”字，道尽了官场中一次次的落空与无奈。这种“空还”不仅是物理空间的往返，更是心理上的落空，诗人以退居的“佚”来消解仕途的“险”，却最终在“空还”中显露了深沉的疲惫。
然而，颈联“寿酒千秋祝，儿衣五彩斑”突然从沉闷的官场情绪中跳脱出来，展现出极度高雅的亲情与礼制之美。“五彩斑”化用“戏彩莱衣”的典故，在险要的河阴关隘，在仕途的失意中，诗人没有沉溺于悲凉，而是用祝寿的长酒和色彩斑斓的斑衣来装点离别。这种以“乐”抗“悲”的手法，比直接抒发离愁更为深沉。
尾联“人生此乐少，何事惨离颜”是全诗的画龙点睛之笔。诗人以反问句收束，将前文的“寿酒”与“儿衣”总结为人生少有的快乐，并以此逻辑推导出：既然拥有这短暂的欢乐，为何还要让离别的愁容大煞风景？这句反问不仅是给次子的开解，也是诗人自我宽慰的哲理表达，体现了宋代士大夫在进退之间寻求内心平衡的高超智慧。
诗文录《送次子敏归河阴》·刘敞：https://gushiwen.space/poem/song/liu-chang/2071750916724543505