yíng迎chūn春huā花

现代文翻译

当年在朝廷显要部门，我是鬓发乌黑的年轻官员，手举金杯，醉眼看那盛开的春花。

如今独自对着鲜花却无心饮酒，心中的春愁就像野草一样，越长越长。

词语注释

文学赏析

这首绝句最动人的地方，在于它完全没有使用任何悲切的字眼，却将迟暮之悲写得入骨三分。前两句“华省当时绿鬓郎，金樽美酒醉红芳”是极繁华的记忆：在显贵的官署之中，鬓发乌黑的年轻官员，手执金樽，醉看繁花。这里“绿鬓”与“红芳”色彩对比鲜明，动词“醉”字并非指酒精的沉醉，而是一种沉浸在青春与荣光中的状态。这种回忆越是明亮，越反衬出当下的黯淡。

后两句“今日对花不成饮，春愁已与草俱长”发生了时空的剧烈转捩。“今日”二字冷峻地将人拉回现实，曾经能痛饮的酒杯如今却“不成饮”。这里的“不成”并非不能喝，而是心无寄处，酒也苦涩。结句“春愁已与草俱长”将抽象的情感具象化：草是无声蔓延的，愁也是无形累积的。诗人没有直接说愁有多深，而是说愁随着野草一起生长，既写出了愁绪的无涯，又暗示了诗人被抛在官场之外的荒芜心境。刘敞作为北宋名臣，早年才高权重，晚年境遇坎坷，此诗应是他在闲居或贬谪期间所作，故而有“华省”与“今日”的巨大落差。“春愁已与草俱长”之所以耐人寻味，是因为它捕捉了愁绪最本质的特征——它不是爆发性的，而是如春草般在无人注意时疯长，这与诗人从“华省”跌落后，在闲居生活中那种无法排遣、日复一日累积的心理状态精准对应。