xì戏zuò作èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

文章落笔谁人能比你先，你席间作成的诗已传遍海外。

明天京城里该要为这首诗涨价了吧，我掀开帘子放下扇子，期待看到崭新的诗编。

词语注释

文学赏析

刘敞此诗名为“戏作”，实则是一首充满机锋与自信的“捧场”之作，读来令人忍俊不禁。起句“文章落笔有谁先”看似在追问文坛谁先谁后，实则已预设了对方才华横绝、不落人后的前提，这是一种非常高明的铺垫，既避免了直接吹捧的谄媚感，又为后文的夸张留下了空间。

全诗最精彩处在于对“海外传”与“纸贵”的连用。古人云“洛阳纸贵”，形容左思《三都赋》问世后抄写者众、纸价上涨，刘敞在此借用此典，却将舞台从洛阳移至“帝京”，从文人圈子扩大至京城主流舆论场，气势陡然开阔。更妙的是结句“开帘却扇有新编”，这里化用了《世说新语》中毛义之妻“开帘却扇”的典故。原典中，妻子因对丈夫文采的折服而放下遮挡面容的扇子，露出真容以示敬意。刘敞将这一形容女子敬慕才子的典故，巧妙地移植到对诗作的期待上：明日京城流传的新编诗作，必如美人卸装般令人惊艳。这种通感与比喻的错位使用，既诙谐又雅致，极大地消解了应试或应酬诗的平庸气，使整首诗跳脱出一般的颂圣或吹捧套路，展现出作者独特的幽默感与文字掌控力。

从背景来看，刘敞身为北宋文坛领袖，与苏轼、欧阳修等均有交往，此类“戏作”往往是在文人雅集或朋友唱和中即兴而发。诗中“明日”“应”字透露出一种笃定的预言口吻，虽是自夸或夸人，但因其构思新奇、用典贴切，反而显出作者胸中自有丘壑。整首诗节奏轻快，前两句铺垫稳健，后两句爆发力十足，堪称宋代文人互赞诗中的佳作。