jù句 qí其yī一

现代文翻译

因为你让我见了古人的风骨，我更加想要把簪子投掉，散开头发，做个闲人了。

词语注释

文学赏析

这两句写得决绝。刘敞是北宋名臣，一生刚直敢言，但这两句诗里的“古人风”不是他自夸的清高，而是一种被现实逼出来的姿态。第一句“因君古人风”看似平淡，实则藏着一个前提：你劝我学古人，或者说我受了古人风范的感发，才动了辞官的念头。这里“因”字很妙，它把退隐包装成了一种对风雅的追慕，而不是对官场的失望——因为直接说“受够了”太直白，太狼狈，而用“古人风”来托底，就保留了体面。但第二句“更欲投吾簪”彻底撕掉了这层体面。“更欲”两个字里有一种近乎执拗的冲动，仿佛前面那句对古人风的追慕只是引子，真正驱动他的是“投簪”这个动作本身。簪子是用来束发的，也是官帽上的饰物，“投簪”把头发散开，等于把一身官袍连带头饰都甩掉了。整首诗只有十四个字，却完成了从“风雅”到“决绝”的情绪跃迁：前句是借古人的壳子，后句才暴露了里面那个已经累了的人。刘敞一生屡遭贬黜，晚年更因忤意被排挤，学界推测他写这类诗时内心早已对官场倦极，所以“投簪”不是一个文人雅趣，而是一个疲惫到极点的动作。