jù句 qí其jiǔ九

现代文翻译

南宾的橘子早已名声远播，曾记得在巴山郡将橘果寄给楚地的友人。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅存一句（或为残句），但足以见出刘敞咏物诗的一贯手法：不滞于物，而远寄于怀。'南宾佳实传名久'七字是写实，也是铺垫。'传名久'三字极有分量，它不只是说这种橘子有名，而是说这种名声跨越了时间与空间，从唐代（白居易、元稹曾咏巴山橘）一直延续到北宋。刘敞作为北宋著名学者，此处用'传名久'，暗含一种文化历史的纵深感——他不是在孤立地写眼前水果，而是在一个漫长的文学与地理记忆链条中定位。'曾忆巴山寄楚人'则是全句的情感落点。'曾忆'二字轻轻把笔锋从客观史实转向主观记忆，'巴山'是产地，'楚人'是接收者，一个'寄'字把距离、思念、人情都装进去了。这里'巴山'与'楚人'形成地理上的张力：巴山在西南，楚地在华中，'寄'这个动作本身就隐含了路途遥远、心意难通的感伤。刘敞此句最可贵处，在于他完全避开了咏橘诗中常见的'皮肉色泽'的琐碎描写，直接抓取了'地名'与'寄赠'两个核心意象，以最经济的方式完成了一次情感编码。据传宋人咏橘多沿用唐人'巴陵橘'的典故，刘敞此句'传名久'，实则是对这一文学传统的一次自觉的致敬与翻新。