zǐ子yè夜sì四shí时gē歌 qí其èr二

现代文翻译

湘妃竹席上泛起如水波般的双纹，如玉般的冰山（或凉台）罗列在旁。

疾风送来阵阵荷香，在圆圆的荷叶间缓缓飘过。

洁白的玉腕划动着兰舟，众人齐唱起横塘的曲调。

暗中回忆起昔日采莲的伴侣，画着青黛的长眉不由得紧蹙。

词语注释

文学赏析

这首《子夜四时歌》虽托名南朝乐府旧题，实为宋人拟作，却深得六朝民歌三昧，将夏夜荷塘的幽邃与女子怀人的幽微情愫交织得极尽婉转。

起首两句“湘簟涌双纹，冰山象群玉”，从室内写起，却暗通室外。“湘簟”即竹席，纹理如水波涌动，一个“涌”字，将静态的竹纹写出了动态的涟漪感，仿佛暑气蒸腾、水波暗生；“冰山”非真冰，乃是指晶莹剔透的玉枕或凉台假山，在烛光或月光下宛如群玉罗列。这两句以清凉之物起笔，奠定了全诗清冷幽静的基调，也为后文“雪腕”“荷香”的出场铺设了清冷的背景。

三、四句“神飚送荷香，冉冉度圆绿”，笔锋一转，由室内推向室外。一阵疾风（神飚）送来阵阵荷香，香气在圆圆的荷叶间缓缓流动。“冉冉”二字极妙，既写出了香气的弥漫之态，也写出了时间的缓慢流逝，更暗示了主人公在香气中久久伫立、心神荡漾的情态。荷香本无形，诗人却写它“度”过荷叶，赋予了香气以轻盈的实体感，这是通感手法的精妙运用。

五、六句“雪腕荡兰舟，齐唱横塘曲”，画面骤然明亮热烈。洁白的手腕划动着兰舟，歌声在横塘上空回荡。这里由静转动，由独赏转为共乐，似乎是一幅欢快的采莲图。然而，这热闹并非诗人眼前实景，而是回忆或想象——或者说，是此刻眼前之景与心中之忆的重叠。

结句“暗忆采莲侣，横翠长眉蹙”，陡然收束，由乐景转入哀情。前面所有的清凉、荷香、歌声，此刻都化作了“暗忆”的引子。主人公想起昔日一同采莲的伴侣，不禁愁眉紧锁。“横翠”指画眉之青黛，此处代指眉毛；“蹙”字写出了愁绪的凝聚。这一结句是全诗的“诗眼”，它将前文所有的美好意象都染上了一层淡淡的哀愁——因为怀念，所以清凉的湘簟、沁人的荷香、欢快的歌声，都成了触发愁绪的媒介。这种“以乐景写哀”的手法，使得这份思念之情更加深沉动人，余味悠长。