zǐ子yè夜sì四shí时gē歌 qí其sān三

现代文翻译

月光淡淡地抹过宫中的帘幕，凉风灌满了仙人的衣袖。

金闺之中歌舞笙箫正酣，不知不觉东方已泛白。

谁知那长门宫中的人，偏偏埋怨夜漏滴水太慢。

她默默相对着清晨的兰花，在风中抱着花香哭泣。

词语注释

文学赏析

这首《子夜四时歌》以宫怨为题材，通过两组人物在时间感知上的强烈反差，勾勒出宫廷女性命运的参差。全诗最精彩处在于第三、四句的对比——「金闺歌吹深，不觉东方白」与「谁知长门宫，偏怪蟾漏澁」形成截然不同的心理状态：得宠者在歌舞升平中浑然不觉天已破晓，失宠者却在长门宫中嫌夜漏太慢、盼天明不得。

「金闺」与「长门」构成空间上的对照。「金闺」代指得宠者居所，「长门」化用汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫的典故，暗示失宠者的凄凉处境。前者沉浸在欢乐中无视时间流逝，后者因孤独难耐而觉得夜漏迟缓，同一夜晚，两种心境，两种命运。

「澁」同涩，形容漏刻滴水缓慢。这一细节精准捕捉了失宠者度日如年的心理体验，与得宠者「不觉」的麻木形成鲜明反差，使全诗在简短篇幅内呈现出丰富的张力。