zǐ子yè夜sì四shí时gē歌 qí其sì四

现代文翻译

冰花凝结在曲折的池沼上，云气遮蔽了高耸的楼阁。

宴席初开奏起高雅的音乐，寒气却不待推辞便扑面而来。

翠绿的地毯承接着美妙的舞姿，拂动的衣袂如燕子低飞掠过。

反而愁怨那回旋的雪花令人嫉妒，竟不肯撩起珍珠帘幕。

词语注释

文学赏析

刘才邵此作写冬夜宴饮观舞，却独辟蹊径，不写歌舞之欢，反写寒气之侵与舞者之愁，笔致幽微，颇具匠心。

起首二句"冰花生曲池，云叶暗高阁"，以景语破题。冰花凝结于曲折的池沼，云气遮蔽了高耸的楼阁，一个"暗"字，既写天色阴沉，也奠定了全诗清冷幽邃的基调。这不是寻常的冬日写景，而是为后文的"寒气"与"愁"埋下伏笔——环境之冷，已先于人事而入。

"初筵动云韶，寒气不待却"，音乐响起，本应暖意融融，然而寒气却不待主人推辞便扑面而来。这里"不待却"三字极有力度，寒气似有生命，蛮横地侵入宴席，打破了歌舞升平的幻象。诗人敏锐地捕捉到了乐声与体温之间的反差，这种反差构成了全诗的情感张力。

最精彩处在于后两句对舞者的刻画。"翠茵承妙舞，拂衣燕低掠"，舞者在翠绿的地毯上旋转，衣袂飘拂如燕子低飞掠过。然而紧接着"翻愁回雪妬，不遣褰珠箔"，笔锋陡转——舞者反生愁绪，竟嫉妒那回旋的雪花，以至于不肯撩起珍珠帘幕让寒气散去。这一"妬"字是全诗的"诗眼"。舞者为何妬雪？或许是因为雪花之洁白纯净，正如舞者之轻盈；又或许是因为雪花虽冷，却自由无羁，而舞者身披华服，困于宴席，反不如雪。这种将无情之物（雪）赋予人性（妬），又将人之情投射于物的手法，使得全诗意境由实入虚，由宴饮之乐转为一种幽微的孤寂感。诗人不写自己如何欣赏舞蹈，而写舞者对雪的复杂情感，这种侧写手法，比正面描摹舞姿更为含蓄蕴藉，耐人寻味。