xiè谢wàng王jūn君bǎo宝huì惠jú菊huā花

现代文翻译

常叹那避世的俗人，寄托傲骨辞别了官场

隐居的庭院竹子还在，却苦于缺少下酒之物

采摘那金黄的菊花，在篱边空自伫立盼望

幸好有热心的人，让我能陶然自得酣畅适意

我家也种了些黏小米，夜里压榨酒糟酒液滴落

无奈移植菊花太晚，青色的花苞还不能采摘

想着谁能分我秋香，用这白色的花瓷碗盛放

高雅的情谊忽然相投，劳你费力遣送而来

风度意气原本相同，难以分辨今昔之别

两株菊花开出千万朵，清冷的艳光相互映照

银盘般的花朵多么灿烂，承着露水带着青碧

月光下更加奇妙绝艳，碎影中寒气逼人

桃花红艳吐露娇媚，醉人的红晕无法擦拭

美好的名字配上黄花，牡丹名种姚黄魏紫也与之匹敌

开窗面对这菊与友人的双妙，清雅之意争先涌入

却想着能与你陪坐谈笑，徒然叹息溪山阻隔

幸好有真挚的契合存在，满眼都是共同的秋色

词语注释

文学赏析

这首赠菊诗以陶渊明为精神底色，写的是菊花，实的却是知己之情。开篇便点出"避俗翁"——陶渊明，"寄傲谢簪绂"，一个"谢"字，既是辞别官场，也是全诗的情感基调：诗人所珍视的，正是这份超脱世俗的傲骨。

诗的前半段写盼菊不得的怅惘。"三径竹虽存，苦乏杯中物"，庭院还在，酒却缺了下酒之物——不是缺酒，是缺菊。于是"采采黄金英，篱边空伫立"，"空"字极妙，写尽了望菊不得的失落。此时"吾家颇种秫，压滓夜槽泣"，酒已酿成，却因"移菊晚，青蕊不堪摘"而徒唤奈何。这一组因果链条写得极有层次：有酒无菊，如美味缺了调料，索性连酒也显得寂寞了。

转折在"赖有好事人"一句。王君宝遣送菊花，"高情歘相投"——一个"歘"字，写出惊喜之突然，也写出情谊之真挚。诗人没有客套地感谢，而是将这份赠菊提升到精神契合的高度："风期宛然同，未易分今昔"，你我之所以相投，是因为风度意气本就相同，这情谊超越了今昔之分。

接下来是全诗最精彩的写景段落。"两株千万朵，冷艳光相射"，"冷艳"二字精准——菊之艳，非桃李之浓艳，而是清冷之艳。"银盘何烂烂，承露带青碧"，以银盘喻菊，以青碧衬花，色彩对比鲜明而和谐。"月下更奇绝，碎影寒气逼"，这一句堪称全诗最佳——"碎影"写月光透过花瓣投下的斑驳光影，"寒气逼"三字则从视觉转入触觉，菊的清冷之气仿佛扑面而来。这种通感手法，将菊的品格写活了。

诗人进而以牡丹"姚魏"作比，"嘉名配黄花，姚魏真匹敌"，将菊与花王并提，既是对菊的推崇，也是对赠菊之人的赞美——你能送菊给我，说明你也有菊一样的品格。

结尾"开窗对二妙，清意争先入"，"二妙"指菊与友人，开窗迎菊，也迎友情，"清意"二字既是菊的清雅，也是情谊的清纯。"却思陪语笑，坐叹溪山隔"，笔锋一转，写出物理距离的无奈，但随即以"幸有真契存，满目共秋色"收束——虽不能面对面把酒言欢，但同看这一窗秋色，便是心灵的相聚。这种"天涯若比邻"式的收束，将一首赠物诗升华为友情颂歌。