cì次yùn韵zhāng张bǎo宝wén文zèng赠wàng王zì自rán然

现代文翻译

成山对着三山，残夜中海色涌动

英灵之气钟爱这位老先生，风度倜傥向来无敌

高标远志驾驭着空阔天地，刚劲之气能摧折剑戟

激切之言令人发冲冠，忧国之情让热泪纵横满胸臆

应当追随投笔从戎的壮志，姑且挂起游山的高屐

从容地在皇帝面前，直指治乱的根本

何况听说群策被采用，正等待妖氛消散

名声与年岁一同高升，机遇不容错失

词语注释

文学赏析

这首赠答诗起笔便不凡。"成山对三山，残夜动海色"，开篇点出王自然的籍贯或所处之地——成山与三山皆在山东沿海，诗人以壮阔的海天夜色起兴，既写出了人物的地理背景，更暗示了其胸襟的浩渺。残夜未退，海色已动，这种宏大的时空感，为后文人物的出场铺垫了气势。

中间四联着力刻画王自然的品格与功业。"英灵钟此翁，倜傥旧无敌"，总写其天赋异禀、风度超群。"高标驾空阔，劲气摧剑戟"，以"高标"喻其志向高远，以"劲气"状其刚正不阿，连剑戟般的恶势力都能摧折。最动人者，莫过于"危言发冲冠，忧国泪横臆"一联。"危言"二字，写出了他敢于直言极谏的勇气；"发冲冠"用蔺相如完璧归赵时"怒发上冲冠"之典，极言其激愤；而"泪横臆"则笔锋一转，由刚转柔，写出他忧国忧民、热泪纵横的深情。刚柔相济，人物形象顿时立体丰满起来。

"当随赴陇书，聊挂游山屐"，用班超投笔从戎与谢灵运游山著屐之典，写其既能投身报国，又能保持隐逸高致。"从容冕旒前，指摘治乱实"，写其在皇帝面前从容陈事，直指治乱要害，足见其胆识与才干。

结笔"名与年俱高，机会不容失"，既是祝愿，也是期许。全诗气格高华，对仗工整，既有颂扬之意，又有知己之情，是宋代赠答诗中的佳作。其中"危言发冲冠，忧国泪横臆"一联，刚柔并济，堪称全诗之眼。