cì次yùn韵lǐ李yàn彦yuān渊sòng送chūn春

现代文翻译

残败的花朵上挂着夜间的露水，仿佛啼哭，惋惜地与芬芳的春天告别

多情的我被这繁花所恼，便将这份情思写入《柳枝词》中

飘落的柳絮撩拨着芳草，新生的荷叶点缀在清澈的池面上

春光离去的心意不可挽留，我斟满碧玉酒杯祭奠送行

词语注释

文学赏析

刘才邵的这首《次韵李彦渊送春》，虽为唱和之作，却在宋代咏物送春的诗篇中显得清丽可人，不落入悲秋惜春的滥调。全诗以拟人手法贯穿，将春光写成一个即将远行的故人，情感细腻而不哀绝。

首联“残花啼宿露，惜与芳春辞”，起笔便赋予残花以人的情感。“啼”字用得极妙，宿露如泪，残花似人，二者合一，既写出了清晨花上露水的形态，又暗示了春天将逝的伤感。然而一个“惜”字，又让这伤感变得温柔——不是绝望的哭泣，而是依依惜别的低语。这种“哀而不伤”的基调，为全诗定下了雅致的格调。

颔联“多情被花恼，写入柳枝词”，转折自然。诗人本因花残而多情伤感，却被这“恼人”的春色勾起了诗兴，于是挥笔写下《柳枝词》。这里的“恼”并非真恼，而是爱极生嗔，是文人雅士特有的情趣。以《柳枝词》送春，既切合柳絮飘飞的春景，又暗含折柳送别的古意，构思精巧。

颈联“落絮惹芳草，新荷点清池”，是全诗写景最精彩的一联。诗人没有继续写残花，而是将目光投向更广阔的春末景象：飞絮依依不舍地撩拨着芳草，新生的荷叶轻轻点缀在清澈的池面上。“惹”字拟人，写出了落絮的缠绵多情；“点”字精准，写出了新荷的清新淡雅。一“惹”一“点”，一动一静，画面层次丰富，由近及远再收回池面，展现了春末夏初特有的生机与宁静。这一联堪称全诗最佳，因为它没有直接抒情，却通过细腻的景物描写，传达出对春光流逝的淡淡怅惘与欣赏。

尾联“去意不可挽，酹以碧玉卮”，收束全篇。春光去意已决，人力无法挽留，诗人便以碧玉酒杯斟酒祭奠，送春远去。这一举动既庄重又洒脱，将惜春之情升华为一种仪式感的告别。不哭不喊，只以一卮酒相送，体现了宋人理性克制、优雅从容的审美情趣。

整首诗语言清丽，意象鲜明，情感真挚而不矫情，是宋代送春诗中的佳作。