tí题jìng竞xiù秀tíng亭

现代文翻译

远望江水遗憾它朦胧不清，近观山峦却清晰露出岩壑

这里有着美好的景致，远近各有其理

高耸的亭子枕着江边，江外群峰停泊

山峰如青玉圭般森然挺立，穿空直上势如刀削

沙洲湍流与松林风声，在耳边奏响笙磬般的乐章

不要说山景只宜远观，近看也丝毫不差

云烟在半空中若有若无，月光雾气带着清冷薄意

凝滞的山岚与空灵的翠色，不受清晨雨水的洗刷

此时山崖间的孔穴藏匿，秀美的山气森然盘礴

方知小而青翠的山峰，确实美丽恐怕难以遍览

主人喜爱宾客到来，宴席上的器皿日日交错摆放

何况有贤良的弟兄，超然解脱世俗的羁绊

手持笏板遥望西山，心境两方面都超脱

想当饮酒赋诗之时，用奇险的语言肆意戏谑

何时能游历其间，时常听见穿过树林的雨点声

词语注释

文学赏析

这首题亭诗以竞秀亭为核心，通过远近景致的对比与交融，展现了宋代文人对于山水审美的独特理解。全诗最精彩处在于第1-2行"远水恨微茫，近山露岩壑"——一个"恨"字用得极妙，不是怨恨，而是遗憾、怅惘之意。诗人远望江水，因雾气迷蒙而看不真切，心中生出几分惋惜；转而近观山石，岩壑分明，又觉亲近可赏。这一远一近、一憾一慰的心理变化，正是宋代文人"格物致知"式审美体验的生动写照。

第4行"森然青玉圭，穿空势如削"堪称全诗最佳。以"青玉圭"喻山峰，既写出了山色的青翠温润，又暗含了圭这种礼器的庄重典雅——山在此刻不仅是自然之物，更被赋予了文化象征意义。"穿空势如削"则用"削"字，将山峰陡峭挺拔的形态刻画得入木三分，一个动词胜过千言万语。

第7-8行"云烟半有无，月雾带清薄"与"凝岚与空翠，不受晓雨濯"，写的是山间云雾的变幻莫测。"半有无"三字极有禅意——云烟似有似无，正是道家"有无相生"的具象化表达。而"不受晓雨濯"则暗示这山色之美并非靠雨水洗刷而成，而是本自具足，这与禅宗"本来面目"的观念不谋而合。

第12-13行"况有贤弟兄，超然解禅缚。拄笏望西山，心境两脱略"，由景入情，由外而内。诗人想象与贤良兄弟同游，超脱世俗羁绊，手持笏板遥望西山，心境豁然开朗。"脱略"二字，既是身体的放松，更是精神的解脱，这正是宋代文人追求的理想生活状态——在山水与友情中找到心灵的栖息地。

全诗以景起，以情收，中间穿插着对山色云烟的细腻描摹，既有视觉的层次变化，又有听觉的生动刻画（"沙湍与松籁，逼耳笙磬作"），更有哲理的深层思考。竞秀亭不仅是一处地理坐标，更成为宋代文人精神世界的象征。