tí题lǐ李zhī知jiān监yě野sī思tíng亭

现代文翻译

秋风吹散残留的暑气，秋日垂下清冷的光华

一路向西城走去，道路两旁红荷飘香

松冈向西北转折，中间是水云环绕的乡野

这小亭实在美好，丛竹送来晚间的凉意

月光下的溪水声如玉佩相击，古来隐者栖居于此

斜影分开了小径旁的柳枝，依依成行

清寂之中萧然清思涌动，视野阔远无边

你说方才开始营建，从此开辟这幽僻荒芜之地

岂惜草木繁富，屋檐下的日子日益舒长

这份兴致不退转，后来的效仿难以估量

更想坚定你的心意，留下这首诗希望你能不忘

词语注释

文学赏析

刘才邵此诗以游踪为线索，从秋风残暑写起，一路向西，穿过夹路红蕖，转入松冈西北，最终抵达水云乡中的野思亭。全诗层次井然，由景入情，由情及理，语言清丽而不雕琢，展现了宋人题亭诗的典型风貌。

“月溪响环佩，古来隐城隍”一联最为精妙。诗人以玉器相击之声比喻月光下溪水潺潺，清越可听，既写听觉之清，又暗喻此地为高士所居；“隐城隍”则用典故，谓古来隐者栖居于此，使自然山水与人文精神叠合，画面层次丰富。

“斜影分径柳，依依已成行”一句，写柳影斜分小径，依依成行。动词“分”字精准有力，既写出光影之态，又暗示行人徐行其间，步移景换。此联对仗工稳而不板滞，画面感极强。

结末“更欲坚公意，留诗冀勿忘”，点出题赠之旨：诗人不仅记录亭景，更欲以诗坚其志，冀主人勿忘此兴。全诗由景入情，由情及理，层次井然，语言清丽而不雕琢，堪称宋人题亭诗中的佳作。