cì次yùn韵zhū朱xīn新zhòng仲shěng省sù宿shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

谁说艰难时世里，读书人反倒愧对武将的盔帽。

胜算在军帐中运筹，杀气之凛然胜过早秋寒霜。

偏师横扫猖狂敌寇，千里奔袭不留敌踪。

捷报频频传来喜讯，即将听闻战事停息。

词语注释

文学赏析

此诗以议论起笔，却无枯淡之弊，反见雄健之气。首联“谁云艰难际，儒冠愧兜鍪”一反“儒冠多误身”的旧调，直斥时论——谁说兵荒马乱之际，读书人反倒不如披甲执锐的武夫？一个“愧”字，写尽世人对文人的轻慢，也暗藏诗人不平之气。此联全用反诘，气势先夺。

颔联“胜算运帷幄，杀气凛先秋”是全诗最精彩处。运筹帷幄本属文人长技，诗人偏以“胜算”二字点出文臣定策之能；而“杀气凛先秋”一句，更以秋气之肃杀喻军威之凛然，未战而敌胆先寒。一“运”一“凛”，一动一静，文臣之智与军中之威并写，儒将风流跃然纸上。

颈联“偏师扫狂寇，千里行不留”写战况之速捷。偏师本非主力，却能横扫狂寇，千里奔袭而敌不留迹——“不留”二字极有力度，写出宋军势如破竹、敌踪杳然之状。此联节奏迅疾，与颔联的沉郁顿挫形成张力。

尾联“捷书送喜频，行闻甲兵休”以喜讯频传收束，战事将息之象已现。全诗由议论入，以叙事出，中间两联对仗工稳而气脉贯通，一扫南宋初期文人诗多有的萎靡之气，可见刘才邵作为理学名臣亦具慷慨襟怀。