zhāo昭jūn君chū出sài塞xíng行

现代文翻译

清晨的钟声传来，金宫的大门缓缓打开，翠羽裘衣与玉制几案高耸巍峨。

匈奴使者跪拜领受天子的诏令，昭君玉颜忍泪，美丽的眉毛因悲痛而摧折。

风尘昏暗，金翠饰物凌乱，风鬟飘散，琵琶声中难写尽重重的怨愤。

回望深锁在烟雾中的秦地关隘，心魂暗暗追逐那凄切的弦音直至断裂。

权阉把持国政导致国势卑微，坐视匈奴屡次轻视汉朝。

请求婚配、进荐女子竟不自知羞惭，画师微小的罪过反而被深加审问。

虽然因为索取贿赂而改变了她的真实容貌，却也因此为宫中除去了一位绝色尤物。

正如同当年秦国利用反间计获利深厚，这反间的罪辜应当特别宽宥。

汉皇倘若具备帝王的资望，便应尽戮奸诈谄媚之徒，让忠良受赏延寿。

词语注释

文学赏析

刘才邵的《昭君出塞行》并非单纯咏叹昭君个人的悲剧命运，而是借古讽今，将笔锋直指朝廷政治。诗的前四句着力铺陈出塞时的凄凉场景与昭君的内心痛苦。「晓钟传箭金门开」，以宫廷晨钟的肃杀起笔，紧接着「蕃官膜拜领天语，玉颜忍泪青娥摧」，匈奴使者的嚣张与昭君忍泪的屈辱形成强烈对比，「青娥摧」三字极具张力，写出了美人被迫远嫁的肝肠寸断。随后「尘昏金翠风鬟乱，琵琶难写重重怨」，风鬟凌乱、琵琶难诉，视听结合，将那份无法言说的幽怨具象化。

然而，这首诗真正的价值在于后半部分的议论。诗人没有止步于同情，而是追问悲剧的根源：「大阉当国国势卑，坐致匈奴辄轻汉」。据传此诗作于南宋偏安、国势衰微之时，诗人借汉喻宋，痛陈权奸当道导致国家卑弱，才使得匈奴（或金国）敢如此轻慢。诗中特别提到「画师微罪翻深按」，王昭君因画师毛延寿索贿未遂而被丑化，最终远嫁，这本是历史公案，但诗人此处意在讽刺朝廷中像毛延寿这样的奸佞之徒，以及因政治腐败而导致的冤屈。

结尾四句「虽然责赂变真质……尽戮奸谀赏延寿」，诗人进一步展开联想，认为即便昭君是被画师陷害，但她的出塞客观上为汉朝换来了和平，如同战国时秦国的反间计一般，其功过应当辩证看待。最后两句更是直抒胸臆，呼吁君王若真有帝王资望，就应严惩奸谀之臣，赏罚分明。全诗由叙事入议论，由个人悲剧上升到国家兴亡，情感沉郁顿挫，体现了宋诗重理趣、尚议论的特点，是一首具有深刻现实意义的咏史诗。