xiāng相sī思qǔ曲

现代文翻译

长长的相思啊，怀抱百种忧愁，谁可怜我这方寸之心，常常贮满一捧愁绪

年华像川流一样过眼即逝，你为何有心长久远游

菱花镜明亮垂下鸾鸟结饰，懒得学习宫梅那样匀施腻白的粉黛

风吹动凉凉的鬓发影子萧萧，一抹疏云对着斜月

红楼曲槛凌驾于高寒之上，秋色充满长空风更觉酸楚

问那远征的鸿雁啊请替我传递书信，年终将至啊请你早早归还

何时因惊喜而听到马嘶声，相迎时小立珠帘之下

词语注释

文学赏析

这首《相思曲》以楚辞体的句式铺陈离愁，虽题为“曲”，实具辞之遗风。开篇“长相思，怀百忧”直抒胸臆，紧接着“谁怜方寸间，常贮一掬愁”一句是全诗词眼——“方寸”指心，“一掬”本为量水之词，此处用来量愁，将抽象的愁绪具象化为可捧可贮的液体，既写出了愁之浓度，又写出了愁之满溢。

诗中“菱花炯炯垂鸾结，懒学宫梅匀腻雪”与“风吹凉鬓影萧萧，一抹疏云对斜月”两句对仗工整而意象凄清。前者写女子对镜自怜，菱花镜明亮，鸾结低垂，她却懒得梳妆，连宫梅般的粉黛也不愿匀施，这一“懒”字道尽了相思之人无心修饰的落寞；后者以景结情，鬓发萧萧，疏云斜月，画面由室内转向室外，由人及景，孤独感油然而生。

“红楼曲槛凌高寒，秋色满空风更酸”进一步拓展空间，红楼高耸，秋风满空，一个“酸”字通感全篇，不仅是风之冷，更是心之酸楚。结拍“问征鸿兮倩尔传素书，岁将阑兮君早还”化用鸿雁传书典故，恳切期盼爱人早归。最后“何时失喜听嘶马，相迎小立珠帘下”以虚写实，设想重逢之景，马嘶声未闻，人已小立珠帘之下，期待之情跃然纸上。全诗情感层层递进，由忧而愁，由愁而盼，由盼而想，结构严谨。