qīng清yè夜qū曲

现代文翻译

红蓝衣衫轻薄，肌肤如香玉般温润，高耸的发髻如松云般盘绕

门前的溪水空自粼粼闪烁，远方音信全无，只能独自蹙起黛眉

窗纱过滤着月光，寒光淡薄，缓缓升起的暮愁竟无处安放

龟纹屏风掩住了恨意，却掩不住玉颊上的泪痕，井边梧桐叶落，传来青鸾般的啼声

词语注释

文学赏析

这首诗写闺怨，起笔却是一幅明艳的仕女图，随即笔锋一转，落入清冷的月夜与无尽的愁绪，转折之自然，令人叹服。

首句'红蓝衫薄香玉春，翠鬟䰀鬌盘松云'，写女子衣着与发式。红蓝衣衫轻薄，肌肤如香玉般温润，高耸的发髻如松云般盘绕。这里'香玉'喻指肌肤，'松云'喻指发髻，色彩明丽，形象娇美。然而这美好只是表象，紧接着'门前溪水空粼粼'，一个'空'字，便将前文的明媚扫尽——溪水空自粼粼，人却不在。下句'鲤素不传娇翠颦'，点出愁之根源：远方之人音信全无，女子只能独自蹙眉。此处用'鲤素'典故，含蓄典雅，比直说'无信'更有韵味。

第三句'窗纱滤月寒光薄，冉冉暮愁无处著'是全诗最精彩之处。'滤'字用得极妙，月光透过窗纱，本已微弱，又加'寒'字修饰，更显清冷。'冉冉'形容愁绪缓缓升起，而'无处著'三字，则将愁之浓重、无处安放的状态写得淋漓尽致——愁太满，连个落脚的地方都没有。这一联由外景转入内心，由实入虚，境界全出。

结句'龟屏掩恨玉痕垂，井桐叶堕青鸾啼'，以景结情。屏风掩住了恨意，却掩不住泪痕（玉痕垂）；井边梧桐叶落，青鸾啼鸣（或指鸟啼声如青鸾）。以'青鸾啼'收束，余音袅袅，哀而不伤，深得含蓄之致。全诗由丽景入，以哀景出，结构严谨，情感层层递进，堪称宋人闺怨诗中的佳作。