dēng灯xià下jiàn见méi梅huā花

现代文翻译

沉沉永夜中清冷相聚，翠色帘幕护住寒意，风力停住

稀疏的响声远传自玉漏之声，华美的灯盏屡次续上兰膏灯芯

如玉的枝条亭亭玉立浸在清澈水波中，浮动香气漠漠然轻来轻去

晴虹般的神采正超绝出众，素练般的肌肤无一点污浊

体态轻盈难以便如行云，光芒透射只因缘于饮露

刚从珠宫宴罢归来时候，恰在瑶台月下相逢之处

斜辉耿耿照耀着冰清玉洁的姿态，清影重重掺杂在香雾之中

除非是参差的仙子相似，徒然矜持淡伫的姿态被人间误解

只要让华美筵席借得余光，谁管玉颜生出暗妒

竹外斜枝太幽独，溪边寒影饶有高趣

何日能尽数取来进贡玉堂，免使空自伤感于碧云暮合

词语注释

文学赏析

刘才邵此诗以灯下观梅为题，却不着眼于梅之形态，而着力于梅之气质与意境的营造，堪称宋人咏物诗中注重神韵的一例。

诗的前四句先写环境。沉沉永夜，翠箔护寒，风停灯续，这是一个封闭而静谧的空间。"疏响遥传玉漏声，华灯屡续兰膏炷"——漏声疏远，灯芯频续，时间在寂静中被拉长。这种写法为后文梅花的出场铺设了一层幽邃的背景，使读者先感受到一种与世隔绝的清冷氛围。

接下来，"琼枝亭亭浸清泚，浮香漠漠轻来去"，梅花终于现身。这里妙在"浸"字与"浮"字。"浸"字写出梅枝倒映清波之态，仿佛整株梅都浸泡在清澈的水光中；"浮"字则写出香气若有若无、轻灵飘忽的特质。不写梅之颜色，而写其香之轻、影之清，已见高格。

"晴虹神彩正超绝，素练肌肤无点污"二句，以虹喻其神采，以素练喻其肌骨，极言其超凡脱俗。"体轻难便有行云，光透只应缘饮露"，更将梅花拟人化为仙人——体态轻盈，非人间所有；光芒透射，只因饮露而生。此处用典自然，不着痕迹。

"珠宫宴罢恰归时，瑶台月下相逢处"，诗人想象梅花乃瑶台仙子，宴罢归来，月下相逢。这一联是全诗最精彩处，将灯下观梅的实景升华为仙境相遇的虚境，虚实相生，意境顿开。

"斜辉耿耿照冰姿，清影重重杂香雾"，写月光或灯光映照梅枝，清影重重，香雾弥漫。"耿耿"二字写出光辉之明亮，"重重"二字写出影之繁复，视觉与嗅觉交织，画面感极强。

"除著参差仙子似，谩矜淡伫人间误"，诗人感叹，除非是参差的仙子，否则人间怎会有如此淡伫之姿？"谩矜"二字，带出几分自嘲——人间俗客，岂能真正懂得这份淡雅？

"但令绮席借馀光，谁管玉颜生暗妒"，诗人进而说，只要能在华美的宴席上借得梅花余光，又何须在意旁人因玉颜而生妒？这是一种超然的态度，也是诗人自我心境的写照。

"竹外斜枝太幽独，溪边寒影饶高趣"，写梅之幽独与高趣，化用林逋"疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏"之意，但更添一层幽独之感。

最后"何当尽取贡玉堂，免使空伤碧云暮"，诗人希望将梅花尽数移植到玉堂之上，免使自己空对暮云而伤怀。此处化用江淹诗意，将盼梅不至的惆怅，转化为愿梅常伴的期盼，余韵悠长。

全诗以灯下观梅为线索，由实入虚，由景及情，层层递进，最终落脚于对高洁品格的向往与对知音难觅的感慨。语言清丽，用典自然，是宋人咏物诗中的佳作。