bō波guāng光tíng亭

现代文翻译

方塘里清澈的水波荡漾，一座高亭孤耸而立

请问您给亭子命名是何深意，您只是笑着不言语，轻轻摇动麈尾

知道您果然是我们同类人，这份不凡的情意自有其缘由

亭子本是无风的，水也是静谧的，风停波起不过是偶然

山峦在隔夜雾气中摇曳，如粉黛朦胧；黄莺啼鸣于晚柳之间，金光翠色分外鲜明

阵阵凉气侵入门庭笑语，迷蒙的山岚飘落到衣襟袖口

冰一样的水痕摇曳穿过曲折的帘影，清晨初升的太阳将窗影照得细碎

几只沙鸥在夕阳中纷飞，一段残余的晚霞沐浴着晴日里的绮丽

可惜风水（巽坎）本就千姿百态，变化无穷难以屈指计算

凭栏远眺若随外境流转，目不暇接也是徒劳

谁知亭主人的内心清澈平静，超凡的道骨如山岳般映照云水

本性本来既非静止也非摇动，只是坐观万物状态如此而已

还要说与登临之人知晓，在喧嚣中认取真正的自己

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它借一座亭子完成了一次从写景到悟道的层层递进。开篇"方塘溶溶贮清泚，中有高亭兀然起"，以静制动——"溶溶"写水之温润静谧，"兀然"写亭之孤高挺拔，一柔一刚，画面顿生张力。然而诗人笔锋一转，不写亭之形制，而写亭之名由："问公名亭意若何，公笑不言摇麈尾。"这一"笑"一"摇"，将魏晋名士的洒脱风度写得活灵活现，比任何解释都更有韵味。

中间数联写景极见功力："山摇宿霭迷粉黛，莺啼晚柳明金翠"，色彩浓丽而不俗，"迷"与"明"二字互相对照，写出光影变幻之妙；"冰痕摇度帘痕曲，晓日初升窗影碎"，则从宏观转入微观，光影透过帘栊，破碎而灵动，极具画面感。但诗人并未沉溺于风景，而是迅速转入哲理思辨："亭本无风水亦静，风落波生偶然尔。"这是全诗的枢纽——亭子本身是静的，水波荡漾只是风的偶然作用，正如人心本静，外境的纷扰不过是因缘际会。

"凭栏若随根境转，目不暇瞬亦劳矣"，若心随外物流转，即便目不暇接也是徒劳；"谁知主人心湛然，道骨嵚嵚照云水"，唯有内心湛然澄澈，才能以道骨照见云水。结尾"本来非静亦非摇，坐观物态聊尔尔"点出禅意——静与摇本是二元对立，而真如本性超越二者；"认取闹中真自己"更是全诗诗眼，在喧嚣中认取本真，才是登临此亭的真正意义。