yù玉sì笥shān山chāo超rán然táng堂

现代文翻译

三座仙山远在虚无缥缈之间，还有这处胜境存在于人间

琼楼玉阁不知在何处，统领分治的都是仙官

神仙的名称等级早已确定，记载在玉册上永不磨灭

能同时兼有洞天与福地的，唯有玉笥山其余难以企及

回忆从前乘着小船在半夜经过，白色的月光洒满天空星斗清寒

起身登上船背随意一望，只见山势参天青翠耸立

重重岩峦众多沟壑遥远难辨，福庭仿佛依偎在层叠的山峦间

哪知道这空虚的堂屋坐落在幽深之处，萧瑟清爽不容尘世杂质打扰

超然于物外也不算坏事，重要的是心境都要清闲

真正的玄机还在宁静中升起，不妨碍默默朝拜窥视天门

我生来本就对世俗滋味淡薄，想要修养铅汞炼成金丹

也知道天上足够有官府，在人间游览也可以盘桓停留

好像听说王方平手持玉节，将要巡视各座名山

相逢不问蓬莱仙事，试着与你乘风一同去观看

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在第五行的"忆昔扁舟中夜过，白月满空星斗寒"——这两句是全诗意境最空灵处。诗人不写白日登山，偏写中夜泛舟，月光与星斗交辉，"寒"字点出清冷之境，为后文"超然"之思埋下伏笔。

诗的前四句写玉笥山的仙境地位，笔调平实，近乎记述。但第五句一转，进入回忆，节奏顿生变化。"起登船背聊一望"的"聊"字极妙——本是无心之举，却引出"搀天但见青孅颜"的震撼。一个"搀"字，写出山势直插云霄的动态，比"插""刺"更含蓄有力。

第八句"萧爽不容尘滓干"是全诗诗眼所在。"干"字作动词，意为"打扰、沾染"，"不容"二字决绝，把玉笥山的清绝写得入木三分。这不仅是写山，更是写诗人对尘世的疏离。

第九、十句"超然物外亦不恶，要当心境俱清闲"，看似说理，实则承接上文——正因为山境萧爽，所以心境方能清闲。"真机还向静中起"一句，道出宋人好理的倾向，但放在此处，与前面的写景形成由景入理的过渡，不显突兀。

后四句写神仙之想，"如闻方平持玉节，似欲历按诸名山"，用王方平典故，想象自己乘风共游，收束全篇，余韵悠长。但整体而言，前八句写景叙事，后六句转入游仙之思，结构稍显割裂，后半部分略落套数。

全诗最佳处，当属第五、六句——以中夜之景写超然之致，"白月满空星斗寒"七个字，清冷空明，读之如饮冰泉。