tí题qīng清xuān轩

现代文翻译

大江的源头发于岷山，积蓄着未尽的怒势于瞿塘峡

汇聚众多水流向东奔涌，渺茫翻腾气势浩荡

天风下来仿佛蹴踏着白练，白浪如山冲击着马当山

遥远不知它何处是尽头，连接着茫茫云海

鱼龙一同繁育丝毫不遗漏，万斛巨舟如飞般浮行

喷涌如雪映出霓虹，散去雾雨，功泽浩大难以尽窥

眷顾那溪谷中的流水，难道不清澈明净

飞鸥投下倒影鱼儿仿佛依空而行，水声溅溅石头齿齿分明

景色趣味确实美好却遗憾险峻狭小，只可供洗涤帽带和洗耳避世

清啊清啊期望能惠及万物，清若不能包容便只是徒然洁己

知道您博览广览目光不寒，筑室虽小巧见识气量却宽广

圣明朝廷拨乱反正广收群策，难以让您独擅丘壑沉溺云山

愿您做万里奔流的长江，不要做细流中的惊湍

词语注释

文学赏析

这首题壁诗以长江为喻，借题清轩之名，寄托了对友人品格与抱负的期许。全诗采用楚辞体，以'兮'字句穿插于散句之间，既有古歌行的气势，又具辞赋的铺陈之美。

开篇从大江源头写起，'发乎岷山，蓄馀怒于瞿塘'，一个'怒'字赋予江水以生命与力量，仿佛江源并非静水流深，而是积蓄着某种不可遏制的能量。'天风下兮蹴缟练，白浪如山冲马当'，画面陡然壮阔——天风如蹴踏白练，白浪似山岳倾覆，动词'蹴''冲'极具力度，将长江的雄浑气势推向高潮。'喷雪霓兮散雾雨'一句，以雪、霓、雾雨交织出江面水汽弥漫的奇景，色彩与动态并存。

然而笔锋一转，'眷彼溪谷流，夫岂不清泚'，诗人将视线从浩荡长江收束到溪谷细流。这里运用了鲜明的对比手法：长江之壮与溪谷之清形成张力。'飞鸥堕影鱼依空，水溅溅兮石齿齿'，这两句尤为精妙——鸥影倒坠水中，游鱼仿佛悬浮空中，水声溅溅，石齿历历，画面清幽灵动，与上文'白浪如山'形成强烈反差。

但诗人并未止步于写景。'景趣信佳伤险狭，才可濯缨兼洗耳'，指出溪谷虽清，却险狭局促，仅能容个人修身洁行。由此引出全诗核心论点：'清乎清乎期及物，清不能容徒洁已'——清，应当惠及万物，若只能保全自身，便只是徒然的洁己而已。这一转折将咏物提升至哲理层面，'清'不再仅是自然属性，而成为人格理想与社会责任的象征。

后半部分转入对'公'的期许。'知公博揽眼不寒，筑室虽小识量宽'，赞其胸怀宽广；'圣朝拨乱收群策，难擅丘壑眈云山'，点明时代背景——当此拨乱反正之际，不应独善其身、沉溺山水。结句'愿公为万里之长江，勿作细流之惊湍'，以长江之浩荡对比细流之局促，既是赞美，更是劝勉：愿友人如长江般兼济天下，而非如溪谷般独善其身。全诗由景入理，由古及今，层层递进，立意高远。