jì霁hóng虹tíng亭

现代文翻译

江水滚滚流淌，颜色青蓝胜过蓝草，山峦如同排列的战马正在奔腾跳跃。

风景趣味虽然从天地开辟时就已存在，但登临观赏正需要人的经营参赞。

古老的济川亭令人感叹地势险要狭窄，石岸残缺错落呈现出山石高峻突兀的样子。

可怜眼前的视野还显得冗杂，美好的风月景色因此长久以来都不尽如人意。

使君才学高超且蕴藏着敏锐的洞察力，奇妙的构思能够发掘出大自然所藏匿的妙处。

从前一旦见面就已经领会了您的心意，您的施政安排先后有序难以超越。

政绩已成即将离去朝见皇帝，新建的亭阁栋宇高大深邃是何等壮观。

就着地势增建亭阁跨越空旷之地，径直从人间境界超脱到尘世之外。

波光挟带着日光使得飞起的斗拱仿佛在舞动，屋檐的影子窥视着江面掠过帆船。

栏杆高耸更觉得明月近在咫尺，浪涛汹涌正赶上秋风酣畅之时。

螺峰傍晚的霭气增添了远山的碧色，白鹭洲上归飞的羽翼穿越晴朗的山岚。

东望青原山林木森然仿佛要动起来，禅宗祖意哪里还需要劳神穷究探求。

夜深时定会有水仙聚集，她们飘逸的霓裳与白色佩巾垂落下来。

云烟的姿态早晚不同，词客们为此赋诗咏叹劳神雕琢。

您归朝的日子指日可待将登上显要之位，仪态雍容佩玉鸣响横戴犀角发簪。

湖山高处的高会还将停留清雅的赏玩，应该还会回首望向赣江之南。

词语注释

文学赏析

刘才邵的《霁虹亭》以建亭与登临为经纬，将江山形胜与地方治理相勾连，在铺陈景物中完成对长官政绩的书写。

起笔“江流滚滚青于蓝，山如阵马方䟃𧽼”，诗人以“青于蓝”状写雨后江水的澄澈质感，同时暗合“青出于蓝”的典故，为后文颂扬人谋埋下伏笔；“山如阵马”则把静止的山峦转化为奔腾的动能，赋予画面强烈的视觉冲击力。紧接着“景趣虽从开辟有，登揽正赖人谋参”一句，点明自然胜景虽为天设，但若无人经营，则难以尽显其美。此联由景入理，将亭台的建造上升到“人谋参赞”的政治高度，确立了全诗颂德的基调。

颔联“波光挟日动飞栱，簷影窥江凌过帆”重在动词的张力。“挟”字写出波光与日光相互裹挟、跃动不息的态势，极具力量感；“窥”字赋予檐影以人的灵性，仿佛那影子也在好奇地打量江面过往的帆船。这一“挟”一“窥”，让静态的建筑与流动的水光产生了微妙的互动，画面顿时鲜活起来。再看“栏危更觉明月近，浪涌正值秋风酣”，“近”字既写高栏之危，又写月华之近，压缩了人与自然的距离；“酣”字则将秋风卷起浪涛的猛烈之势写得淋漓尽致，仿佛风也沉醉在这场秋日的狂欢之中。

颈联“螺峰晚霭助遥碧，鹭渚归翼穿晴岚”中，“助”字拟人化地写出晚霭为远山增添碧色的过程，而“穿”字则精准捕捉了归鹭穿越晴朗山岚的动态瞬间。画面由远及近，由静转动，层次分明。随后“东望青原森欲动，祖意岂复劳穷探”转入禅意，青原山作为禅宗祖庭，其森然气象仿佛自有灵性，何必劳神穷究祖师的意旨？这一句将写景提升到哲理的高度，使全诗不止于应酬之作，而有了更深的意蕴。

结尾“湖山高会驻清赏，尚应回首江之南”，以期待再会作结，既回应了开篇的登临之兴，又留下了余韵。整首诗气格高华，在宋代题咏诗中属上乘之作。