chūn春rì日jiāo郊jū居sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

拄着拐杖推开柴门，满眼都是春光。

长烟与远山连成一片青碧，矮竹笋冒出带斑的新芽。

疲倦的蝴蝶飞一会儿又停下来，啼叫的黄莺神态悠闲自在。

傍晚的云层带来细雨，不一会儿就把前面的山峦染暗了。

词语注释

文学赏析

此诗以郊居闲步为线索，写春光之景，笔触清淡而意趣自足。

首联"散策启柴关，春光满望间"——"散策"二字即点出诗人闲适之态，拄杖开门，迎面便是满目春光。"满望间"三字写得大方，不着一字评判，而春光之盛已扑面而来。

颔联"长烟连远碧，矮笋出新斑"是全诗最精彩的一联。"长烟"与"远碧"相接，视野由近及远，烟霭与远山浑然一色；"矮笋"句则突然收回，写竹笋破土而出，新斑点点——这一远一近、一静一动的对照，使画面有了层次。"出新斑"三字尤为精到，笋衣初剥，色泽斑驳，诗人观察之细可见。

颈联"倦蝶飞还歇，啼莺意自闲"写蝶与莺。蝶"倦"而"飞还歇"，莺"啼"而"意自闲"——一个"倦"字、一个"闲"字，既是写物，亦是写心。诗人闲步郊野，物我两忘，蝶之倦、莺之闲，皆诗人自身心境之投射。

尾联"晚云将小雨，容易暗前山"——"将"字用得轻巧，小雨未至而云气先浓，山色渐暗。"容易"二字看似平常，实则写出暮春天气变化之迅疾，也暗含诗人对春光易逝的淡淡怅惘。全诗至此收束，余韵悠长。