yóu游shān山sì寺shī诗

现代文翻译

山冈峦嶂环绕着古老的寺庙，松桂散发出幽幽的清香。

夕阳西下，烟霭渐渐淡薄，空寂的庭院里花影拉得很长。

追寻白云穿过长满青苔的小径，汲取溪水惊动了溪中的波光。

最好在山中的房舍里住宿，悠闲地听着钟声在床榻边殷殷回荡。

词语注释

文学赏析

刘才邵这首《游山寺诗》最动人处，不在写景的工巧，而在一种由外而内、由动入静的禅意递进。全诗四联，恰如一次完整的山寺之旅，每一步都踩在诗人心境的转折点上。

首联“冈峦围古刹，松桂发幽香”，起笔便以“围”字定下全诗基调。山峦不是“连”也不是“接”，而是“围”，这个动词赋予了自然以一种温柔的包围感，仿佛古刹是被群山深情拥抱的隐者。松桂之香，不写其浓烈，只写其“幽”，与“古刹”之古意相称。这一联是视觉与嗅觉的双重铺垫，将读者引入一个远离尘嚣的空间。

颔联“斜日烟姿薄，空庭花影长”，镜头由远及近，由整体转向局部。斜阳西下，烟霭渐薄，这是时间的流动；空庭寂寂，花影渐长，这是空间的静谧。“薄”与“长”二字，一轻一重，一瞬一久，形成微妙的张力。空庭无人，唯有花影相伴，这种“空”并非虚无，而是禅宗所推崇的“空灵”之境——因为心空，所以能看见花影的拉长；因为境空，所以能感知烟姿的淡薄。这一联堪称全诗写景的巅峰，以极简之笔勾勒出极静之境。

颈联“寻云穿藓径，汲水动溪光”，诗人开始行动。寻云、穿径、汲水，这些动作看似随意，实则暗含禅机。“穿”字写出藓径之幽深曲折，“动”字写出汲水时溪光的涟漪荡漾。更重要的是，“寻云”二字，既写实又写意——云在山上，寻云即是寻仙，即是寻心。这一联由静转动，但动中之静更为深刻：人在动，心已静。

尾联“好就山房宿，闲听钟殷床”，是全诗情感的高潮与归宿。“好就”二字，流露出诗人对山寺生活的向往与满足；“闲听”更是点睛之笔——钟声响彻山房，诗人不睡，独坐听钟，这份“闲”不是无聊，而是超然物外的从容。“殷床”二字，写出钟声的深沉悠远，仿佛连床榻都在微微震颤。这一联将全诗的禅意推向极致：从冈峦到松桂，从斜日到空庭，从藓径到溪光，最终都收敛于这一床钟声之中。诗人的心，也在这钟声里得到了真正的安顿。

整首诗语言清丽，虽无奇崛之语，却处处见匠心。刘才邵以宋人特有的理性与克制，将一次普通的山寺游览写得余韵悠长，读来令人心远地自偏。