sū苏wén文ráo饶wǎng往chāng昌guó国yì意pǒ颇dàn惮zhī之sòng送yǐ以shī诗yīn因miǎn勉zhī之

现代文翻译

听说船已经准备好了, 怎么能苦苦挽留你呢

雨过之后霜风急骤, 帆影飞度雪浪分开

长途漫漫才刚刚启程, 闲暇之日正可论文

功业是未来的事, 眼前的风波哪里值得挂怀

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗, 但与传统送别诗的缠绵悱恻不同, 刘才邵此作别开生面, 重在"勉"而非"留"。

首联"已闻舟楫具, 那得苦留君", 起笔干脆。船已备好, 留也是留不住的, 何必苦苦纠缠? 一个"那得" (怎能) 透出诗人的洒脱, 也暗示友人此行或许带有某种不得不发的紧迫感。既然留不住, 便不必留, 这种理智的克制, 为全诗定下了清健的基调。

颔联"雨过霜风急, 帆飞雪浪分"是全诗写景的精华。雨刚过, 霜风更急, 江面上帆影飞度, 激起如雪般的浪花, 向两边分开。这里动词用得极有力度:"急"字写出风势之凛冽, "飞"字写出船行之迅疾, "分"字则写出了劈波斩浪的动态感。画面苍凉而壮健, 没有衰飒之气, 反而有一种迎击风浪的勇气。这既是写实, 也是隐喻——友人即将面对的, 正是这急风骤浪。

颈联"长途方策足, 暇日正论文", 笔锋一转, 从眼前的风浪回到对未来的期许。长途漫漫, 才刚刚抬脚出发; 待到闲暇之日, 希望能与友人再聚首论文。这一联节奏舒缓, 与上联的急促形成对比, 表达了诗人对友人前程的祝愿, 也隐含了期待重逢的深情。

尾联"功业他年事, 风波岂足云"是点睛之笔, 也是"勉之"的核心所在。诗人劝慰友人: 功业是未来的事, 眼前的这点风波险阻, 又算得了什么呢? "风波"二字双关, 既指自然界的惊涛骇浪, 也暗指仕途中的艰难险阻。诗人以"岂足云" (哪里值得挂在嘴边/放在心上) 的轻描淡写, 化解了友人内心的"惮" (畏惧), 展现出一种旷达乐观的人生态度。

全诗由送别起笔, 经写景过渡, 至期许收束, 最后以劝勉作结, 结构严谨, 气脉流畅。语言清健, 意境开阔, 虽为送别, 却无悲戚之态, 体现了宋诗理性克制、以理趣胜的特质。