cì次yùn韵lǐ李yàn彦yuān渊yè夜wén闻hè鹤lì唳

现代文翻译

鹤鸣警露本就触动客子情怀，何况淮淝之地又夹杂着风声

鹤鸣之声多像当年栖留华表之上，其意高远谁知在紫清天庭

正值月寒秋夜漫长，更当风静海潮平静

故乡的蕙帐空自等待已久，想那鹤正与晓猿相对鸣叫

词语注释

文学赏析

刘才邵此诗以“次韵”为题，看似应景酬唱，实则借鹤唳抒发深沉的家国之思与身世之感。诗题点出“夜闻鹤唳”，全篇便围绕这声鹤鸣展开联想，由声及景，由景及情，层层递进。

首联“警露犹能动客情，淮淝况复杂风声”，起笔不凡。“警露”用《诗经·豳风·鸱鸮》“予室翘翘，风雨所漂摇，予羽谯谯”之意，亦暗合鹤性警觉，闻露而鸣的典故。一个“犹”字，写出诗人本已客愁满怀，鹤唳更添一层凄凉。而“淮淝”二字骤然将视野拉至南宋边防前线——淮河、淝水一带正是宋金对峙的前沿。鹤唳之声与风声混杂，虚实相生，既写夜闻之实，又暗示边事之危。此联对仗工稳，“动”与“杂”二字尤见锤炼之功。

颔联“语多真似留华表，意远谁知在紫清”，转而写鹤之形神。诗人想象这鹤或许曾栖息于汉代华表之上，如今却飞临人间，其意高远，岂是俗人所能领会？“紫清”指天庭，与“华表”形成天上人间的对照。此联用典自然，不露痕迹，将鹤的超凡脱俗与诗人自身的孤高情怀融为一体。

颈联“正值月寒秋夜永，更当风静海潮平”，笔锋一转，从鹤回到眼前夜景。秋月寒凉，长夜漫漫，风静潮平，万籁俱寂。此联看似写景，实则烘托心境——夜深人静之时，最能触动羁旅之愁。对仗精巧，“月寒”对“风静”，“秋夜永”对“海潮平”，意象清冷，境界开阔。

尾联“故山蕙帐空来久，想共晓猿相对鸣”，收束全篇，点出思归之念。“故山”指故乡，“蕙帐”暗用孔稚圭《北山移文》典故，指隐士居所。诗人想象故乡的鹤，此刻正与晓猿相对鸣叫，而自己却客居他乡，空有归心。一个“空”字，道尽无奈与怅惘。结句以景结情，余韵悠长，。

全诗结构严谨，用典精当，既有对时局的隐忧，又有对故乡的深切思念，堪称南宋咏物诗中的佳作。